是的，神哪，是你垂听了我所许的愿，将产业赐给敬畏你名的人！

神啊，你原是听了我所许的愿；你将产业赐给敬畏你名的人。

上帝啊，你听了我所许的愿；你将产业赐给敬畏你名的人。

神啊，你听了我所许的愿；你将产业赐给敬畏你名的人。

上帝啊，你已经听见我的誓言，把你赐给敬畏你名之人的产业赐给我。

神啊！你听了我所许的愿；你把产业赐给敬畏你名的人。

神啊，你原是聽了我所許的願；你將產業賜給敬畏你名的人。

上帝啊，你聽了我所許的願；你將產業賜給敬畏你名的人。

神啊，你聽了我所許的願；你將產業賜給敬畏你名的人。

上帝啊，你已經聽見我的誓言，把你賜給敬畏你名之人的產業賜給我。

神啊！你聽了我所許的願；你把產業賜給敬畏你名的人。

因為上帝啊，你聽了我所許的願；你把敬畏你名的人所請求的都給了。

是的，神哪，是你垂聽了我所許的願，將產業賜給敬畏你名的人！

上帝歟、我所許之願、爾曾垂聽、敬爾名者、賜之以業兮、

予曾許願、爾其垂聽、俾予得業、不亞於敬爾之人、

天主歟、我向主所許之願、主已垂聽、以敬畏主名者所應得之業賜我、

永居聖所。安庇卵翼。

For you, God, have heard my vows; you have given me the heritage of those who fear your name.

God, you have heard my promises. You have given me what belongs to those who worship you.

For you, O God, have heard my vows; you have given me the heritage of those who fear your name.

For you have heard my vows, O God. You have given me an inheritance reserved for those who fear your name.

God, you have heard my vows; you have given a heritage to those who fear your name.

For You have heard my vows, God; You have given me the inheritance of those who fear Your name.

For You, O God, have heard my vows; You have given me the heritage of those who fear Your name.

For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

God, You have heard my vows; You have given a heritage to those who fear Your name.

For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given[ me] the heritage of those that fear thy name.

For you, O God, hear my vows; you grant me the reward that belongs to your loyal followers.

For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

神哪，我向你所许的愿在我身上，我要用感谢祭向你偿还！

耶和华啊，求你把你的道路指示给我，我要行走在你的真理中！求你使我一心敬畏你的名。

但神确实垂听了，他留心听了我祷告的声音。

那时，敬畏耶和华的人彼此谈论，耶和华留心垂听。那些敬畏耶和华、尊重他名的人，在他面前都被记录在一本记念册上。万军之耶和华说：“在我预备珍贵产业的日子，他们必属于我；我必怜恤他们，如同人怜恤那服事自己的儿子。那时，你们必再次看出义人与恶人、服事神的人与不服事神的人的区别。”

耶和华是我继业的份、我的杯；是你掌握我的命运！你为我划界的量绳落在美福之地，我的继业实在美好！

耶和华祝福敬畏他的人，无论卑微的或尊贵的！

原来在各民族中，那敬畏神而行义的人，都是神所悦纳的。

神哪，在锡安，赞美等候着你，所许的愿也要向你偿还！