主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 54:7
>>
本节经文
吳經熊文理聖詠與新經全集
多行不義。必也自斃。憑爾之誠。加以傾否。
新标点和合本
他从一切的急难中把我救出来；我的眼睛也看见了我仇敌遭报。
和合本2010（上帝版-简体）
他从一切的急难中把我救出来，我的眼睛也看见了我的仇敌遭报。
和合本2010（神版-简体）
他从一切的急难中把我救出来，我的眼睛也看见了我的仇敌遭报。
当代译本
你拯救我脱离一切艰难，让我傲视仇敌。
圣经新译本
他救我脱离了一切患难；我亲眼看见了我的仇敌灭亡。
中文标准译本
他解救我脱离了一切患难，我的眼睛已经看到我仇敌的下场。
新標點和合本
他從一切的急難中把我救出來；我的眼睛也看見了我仇敵遭報。
和合本2010（上帝版-繁體）
他從一切的急難中把我救出來，我的眼睛也看見了我的仇敵遭報。
和合本2010（神版-繁體）
他從一切的急難中把我救出來，我的眼睛也看見了我的仇敵遭報。
當代譯本
你拯救我脫離一切艱難，讓我傲視仇敵。
聖經新譯本
他救我脫離了一切患難；我親眼看見了我的仇敵滅亡。
呂振中譯本
求你援救我脫離一切患難；願我親眼看到我仇敵遭報。
中文標準譯本
他解救我脫離了一切患難，我的眼睛已經看到我仇敵的下場。
文理和合譯本
彼救我於諸難、我敵遭報、我目得睹兮、
文理委辦譯本
彼救我於難、滅我之敵、俾予目睹兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
主從一切患難中拯救我、使我得目睹仇敵遭報、
New International Version
You have delivered me from all my troubles, and my eyes have looked in triumph on my foes.
New International Reader's Version
You have saved me from all my troubles. With my own eyes I have seen you win the battle over my enemies.
English Standard Version
For he has delivered me from every trouble, and my eye has looked in triumph on my enemies.
New Living Translation
For you have rescued me from my troubles and helped me to triumph over my enemies.
Christian Standard Bible
For he has rescued me from every trouble, and my eye has looked down on my enemies.
New American Standard Bible
For He has saved me from all trouble, And my eye has looked with satisfaction upon my enemies.
New King James Version
For He has delivered me out of all trouble; And my eye has seen its desire upon my enemies.
American Standard Version
For he hath delivered me out of all trouble; And mine eye hath seen my desire upon mine enemies.
Holman Christian Standard Bible
For He has delivered me from every trouble, and my eye has looked down on my enemies.
King James Version
For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen[ his desire] upon mine enemies.
New English Translation
Surely he rescues me from all trouble, and I triumph over my enemies.
World English Bible
For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.
交叉引用
詩篇 59:10
惟主為吾之保障兮。吾當向主絃歌。
詩篇 112:8
惟貞無畏。知敵必潰。
詩篇 92:11
心感我主。崢嶸我角。澡身浴德。芳澤是沐。
詩篇 118:7
願我同人。敬主之休。相彼頑敵。終必蒙羞。
撒母耳記上 26:24
詩篇 37:34
兢兢守主道。必蒙主提挈。賜爾承大地。親見眾逆滅。
創世記 48:16
詩篇 58:10-11
束荊炊釜。半焦半青。旋風倏至。掃蕩廓清。使善人覩之而欣欣兮。濯其足於群姦之血。
詩篇 91:8
親見惡人遭報應。天主待爾恩不淺。
提摩太後書 4:18
吾主必全我於諸惡、而保我之清白、以歸天國也。願主享受光榮、永世靡暨、心焉祝之。
詩篇 34:6
懷主斯常樂。睟面盎於背。終身不承羞。俯仰無怍愧。
詩篇 34:19
傷心承溫燠。哀慟見矜恤。
撒母耳記下 4:9
