王儀邁眾庶。齒頰盈芬芳。因得主眷顧。錫福永無疆。

大能者啊，愿你腰间佩刀，大有荣耀和威严！

勇士啊，愿你腰间佩刀，大展荣耀和威严，

勇士啊，愿你腰间佩刀，大展荣耀和威严，

伟大的王啊，佩上你的宝剑，你是何等尊贵、威严！

大能者啊！愿你腰间佩上刀，彰显你的尊荣和威严。

勇士啊，当把刀剑在腿上束好，带着你的尊荣和威严！

大能者啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴！

勇士啊，願你腰間佩刀，大展榮耀和威嚴，

勇士啊，願你腰間佩刀，大展榮耀和威嚴，

偉大的王啊，佩上你的寶劍，你是何等尊貴、威嚴！

大能者啊！願你腰間佩上刀，彰顯你的尊榮和威嚴。

大能者啊，願你的大腿邊佩刀，帶着你的尊榮威嚴！

勇士啊，當把刀劍在腿上束好，帶著你的尊榮和威嚴！

有能者歟、佩劍於腰、被爾尊榮威嚴兮、

有能之傑士兮、腰懸利刃、彰爾尊榮兮、

英雄乎、爾可腰間佩劍、顯出榮耀威嚴、

Gird your sword on your side, you mighty one; clothe yourself with splendor and majesty.

Mighty one, put your sword at your side. Put on glory and majesty as if they were your clothes.

Gird your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and majesty!

Put on your sword, O mighty warrior! You are so glorious, so majestic!

Mighty warrior, strap your sword at your side. In your majesty and splendor—

Strap Your sword on Your thigh, Mighty One, In Your splendor and majesty!

Gird Your sword upon Your thigh, O Mighty One, With Your glory and Your majesty.

Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.

Mighty warrior, strap your sword at your side. In your majesty and splendor—

Gird thy sword upon[ thy] thigh, O[ most] mighty, with thy glory and thy majesty.

Strap your sword to your thigh, O warrior! Appear in your majestic splendor!

Strap your sword on your thigh, mighty one: your splendor and your majesty.

蓋天主之道、活潑靈通、利於雙刃之劍、刺透魂魄、徹入骨髓、且能燭幽洞微、即心中一念之萌、一意之起、靡有不察、

右手執七星、口吐雙鋒利劍、其容如中天之日。

彼口吐利刃、以擊萬邦；手執鐵杖、以牧元元；足踐酒醡、以洩全能天主之義憤；

王求保其命。主錫無量壽。

美德蘊心府。光輝發於前。

騎白馬者復以其口吐之劍、殲滅餘黨、眾鳥皆飫其肉焉。

天主以其道託付義塞子孫、藉耶穌基督宣揚和平福音。耶穌基督者、萬有之主也。

王業大且久。

靈異資默想。經綸何輝煌。

吁嗟吾魂。盍不頌主。我主蕩蕩。威耀寰宇。

天主光榮之輝映、天主本體之神表、而以大命亭毒萬物者也。彼既滌除世罪、乃昇天而位於至尊者之右；

吾願其因吾主耶穌基督、受享一切榮、一切尊、一切威、一切權、若永古、若今茲、奕世靡暨、心焉祝之。

要之、吾人有一大司祭在天、位於至尊御座之右、

且夫基督之所以死而復活者、正欲作生者死者之主宰、而黜陟幽明。