爾加以重傷、野犬環繞、陰翳蔽目兮。

你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。

你在野狗出没之处压伤我们，以死荫笼罩我们。

你在野狗出没之处压伤我们，以死荫笼罩我们。

你在豺狼出没的地方压碎我们，使死亡的阴影笼罩我们。

但你竟在野狗之地把我们压伤了，又以死亡的阴影笼罩我们。

然而你在豺狗出没之地压垮我们，用死荫笼罩我们。

你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。

你在野狗出沒之處壓傷我們，以死蔭籠罩我們。

你在野狗出沒之處壓傷我們，以死蔭籠罩我們。

你在豺狼出沒的地方壓碎我們，使死亡的陰影籠罩我們。

但你竟在野狗之地把我們壓傷了，又以死亡的陰影籠罩我們。

你卻在野狗之處壓傷了我們，又用漆黑的幽暗淹沒了我們。

然而你在豺狗出沒之地壓垮我們，用死蔭籠罩我們。

爾於野犬之處、壓我維甚、蔽以陰翳兮、

主乃將我儕推入龍蛇穴內、以死之陰翳遮蔽我儕、

吾心何曾貳。遵命何曾忒。

But you crushed us and made us a haunt for jackals; you covered us over with deep darkness.

But you crushed us and left us to the wild dogs. You covered us over with deep darkness.

yet you have broken us in the place of jackals and covered us with the shadow of death.

Yet you have crushed us in the jackal’s desert home. You have covered us with darkness and death.

But you have crushed us in a haunt of jackals and have covered us with deepest darkness.

Yet You have crushed us in a place of jackals And covered us with deep darkness.

But You have severely broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.

That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.

But You have crushed us in a haunt of jackals and have covered us with deepest darkness.

Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

Yet you have battered us, leaving us a heap of ruins overrun by wild dogs; you have covered us with darkness.

though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

何如幽暗陰翳蔽之、靉靆覆之、日蝕譴之、

爾以杖扶我、蒙爾之佑、故游陰翳而不驚兮、

昔爾傷予、害同折骨、今也求爾施恩、使予忻喜兮、

我又見獸由地起、二角似羔、出言如龍、此獸操海獸之權、使天下億兆、拜受傷瀕死而得醫之獸、行大異跡、使火自天、降於人前、

主耶和華曰、埃及王法老、若河中巨鱷、自謂我鑿江河、足供己用、我必罰爾、

上帝兮、昔予不見悅於爾、棄予如遺、俾予離散、茲予求爾、特加眷顧兮。地震崩裂、爾之使然、地維搖撼、求爾彌縫其缺兮。爾使斯民罹害、如醉將蹶兮、

昔爾展厥能力、使大海中判、巨魚立毀、鱷魚之首摧傷、俾為荒服所食兮、

爰有敵人、若海中之鱷魚、其體雄偉、其行迅速、盤曲若蛇、當斯時也、耶和華將持巨刃、堅利無儔、以剪斯敵。

力衰而糜爛、心憂而欷歔兮、

巨龍與其使者、皆逐於地、昔有蛇、亦稱魔鬼撒但、素惑天下億兆、即此龍也、

處暗之民、已見大光、居死地陰翳者、有光射之、○

荊棘叢生於宮闕、蒺藜萌長於城垣、蝮蛇鴕鳥、居處其中、暴獸野犬遇於途、魑魅魍魎嘷於野、妖狐山魈、據之為寧宇、

然後長往不返、至幽暗陰翳之地。其地昏黑幽暗、陰翳混沌、其光不光。

其五天使傾鼎於獸位、其國晦冥、人痛甚而齩舌、

我見之獸似豹、熊足獅口、龍以其權位大能賜之、

沙漠之區、遙望之、有若池沼、其後將變為滄海矣、昔為野犬棲止之所、今為萑葦叢生之澤、

我與野犬遊、我與駝鳥居。

爾以我言播告於民、耶利米曰、斯民遭難孔艱、可為晝夜痛哭流涕也。