我之上帝、予不敢忘、異邦之上帝、予不敢禮兮、

倘若我们忘了神的名，或向别神举手，

倘若我们忘记上帝的名，或向外邦神明举手，

倘若我们忘记神的名，或向外邦神明举手，

倘若我们忘记我们的上帝，或举手向外邦的神明祷告，

如果我们忘记了我们神的名，或是向别神伸手祷告；

如果我们忘记了我们神的名，或伸开双手向外族的神明祷告，

倘若我們忘了神的名，或向別神舉手，

倘若我們忘記上帝的名，或向外邦神明舉手，

倘若我們忘記神的名，或向外邦神明舉手，

倘若我們忘記我們的上帝，或舉手向外邦的神明禱告，

如果我們忘記了我們神的名，或是向別神伸手禱告；

倘若我們忘了上帝的名，或向外族人的神伸開了雙手去禱告，

如果我們忘記了我們神的名，或伸開雙手向外族的神明禱告，

我儕若忘上帝之名、或向他神舉手、

我儕若忘天主之名、或舉手禱告他神、

奚為降異災。使為野犬食。死蔭重重垂。令我不得活。

If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,

We didn’t forget our God. We didn’t spread out our hands in prayer to a false god.

If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,

If we had forgotten the name of our God or spread our hands in prayer to foreign gods,

If we had forgotten the name of our God and spread out our hands to a foreign god,

If we had forgotten the name of our God Or extended our hands to a strange god,

If we had forgotten the name of our God, Or stretched out our hands to a foreign god,

If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;

If we had forgotten the name of our God and spread out our hands to a foreign god,

If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;

If we had rejected our God, and spread out our hands in prayer to another god,

If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god,

異邦之上帝、爾毋崇事、爾毋拜跪兮、

爾如洗心、祈禱上帝、

富厚者流、至自埃及、古實之人、崇奉上帝、咸舉手兮、

四方民之上帝、爾勿從之、

我若虛妄、行不軌、願上帝至公權衡、則知我素行純良。如我叛乎正道、目視邪色、手染污衊、則我田所稼、任人食之、我土所產、任人揠之、如我為婦女所惑、或瞷人不在而誘其妻、則願我之妻、為人旋磨、凌辱於人。此乃澆漓之俗、士師所必罰、或燬其身體、或壞其禾稼、如我不公以涖下、使彼抱屈、上帝鞫我、則我何詞以對。我主我僕、何非父母所生、上帝所造。貧者所欲我施之、嫠者所望我遂之。簞食之微、不敢自食、亦必與孤子共。我自幼時、撫人之孤、助人之嫠。我見流民無衣、貧者無服、衣以羊毛、俾暖其體、而祝謝我、雖在公庭、左右環立、我未嘗鞭扑孤子。如我有此、願我肩脫於缺盆骨、臂脫於羊矢骨。我畏上帝之威、恐其譴我。我不以金為寶、亦不以兼金為可恃。雖財貨豐饒、弗以為樂。我見日月輝光、心不搖惑、手不接吻以為禮、恐違至上之上帝、為士師所罰。仇有禍、未嘗欣喜踴躍。我不祈降災於仇、以犯罪。家之人未嘗曰、食無肉、枵腹堪嗟。賓旅不使宿於衢、行路之人、我啟門而晉接。我不若他人、自隱其罪、不言己過。如我若此、則必戰慄於眾前、為戚族所藐視、緘口無詞、杜門不出。此我自訟之言也、願全能之主垂聽、而降其旨、有訟我者、請陳其說。我必以其言負於肩、戴諸首。毅然無懼、直造主前、平日所為、述之不隱。浸假地非我有而奪之、不償其價、食其所產、則土壤亦將號呼、田疇亦將哭泣矣。

我遭此艱、不敢忘爾、不敢背約兮、

以色列族眾咸睹、所羅門立於耶和華壇前、向天舉手、

摩西曰、我出邑、將拱手禱耶和華、雷必即止、雹不復降、使爾知宇內、悉為耶和華所治。

我之上帝耶和華兮、曷敢維惡是作、彼夫夙昔交厚兮、待之薄、無因仇我兮、報之酷、吾而有是兮、

其經綸異跡、雖顯示之、不復憶之兮、