彼所雅言、惟道與義兮。

义人的口谈论智慧；他的舌头讲说公平。

义人的口发出智慧，他的舌头讲说公平。

义人的口发出智慧，他的舌头讲说公平。

义人口出智慧，诉说正义，

义人的口说出智慧，他的舌头讲论正义。

义人的口，述说智慧；他的舌头，讲说公正。

義人的口談論智慧；他的舌頭講說公平。

義人的口發出智慧，他的舌頭講說公平。

義人的口發出智慧，他的舌頭講說公平。

義人口出智慧，訴說正義，

義人的口說出智慧，他的舌頭講論正義。

義人的口說出智慧，他的舌頭講論公平。

義人的口，述說智慧；他的舌頭，講說公正。

義人口言智慧、舌道公平、

善人之口出智慧、其舌乃說公平、

賢者口與舌。惟傳眞與善。

The mouths of the righteous utter wisdom, and their tongues speak what is just.

The mouths of those who do what is right speak words of wisdom. They say what is honest.

The mouth of the righteous utters wisdom, and his tongue speaks justice.

The godly offer good counsel; they teach right from wrong.

The mouth of the righteous utters wisdom; his tongue speaks what is just.

The mouth of the righteous utters wisdom, And his tongue speaks justice.

The mouth of the righteous speaks wisdom, And his tongue talks of justice.

The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.

The mouth of the righteous utters wisdom; his tongue speaks what is just.

The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.

The godly speak wise words and promote justice.

The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.

應對以時、猶金果置於銀筐。智者忠告而善道之、使人順受、猶金製耳環物飾。忠蓋之僕、有益乎主、猶當暑、涼以冰雪。

善人心積善而著其善、惡人心積惡而著其惡、

智者所播、惟以明哲、愚者則反是。

爾也大著仁慈、以手援予、不可計數、故予終日、讚美不輟兮、

言當婉喻、若以鹽調和、則知所以語人矣、

惡言勿出於口、言必善以輔德、益諸聽者、

仁義之口、惟言智慧、頑嚚之舌、斷之勿疑。

義者有道、可以養眾、愚人無慧、陷於死亡。

黽勉誨子、處於室、行於途、或寢或興、恆以此為訓。以其箴言、繫於手、服於顙、銘於橛、書於門、以為記錄。

馨香悅心、同於良朋之相勸。

害予之人蒙羞含恥、悚然駭懼、故我稱爾仁義、終日靡已兮。