我自幼至老、未曾見善人被棄、子孫乞食、

我从前年幼，现在年老，却未见过义人被弃，也未见过他的后裔讨饭。

我从前年幼，现在年老，却未见过义人被弃，也未见过他的后裔求乞。

我从前年幼，现在年老，却未见过义人被弃，也未见过他的后裔求乞。

从幼年到老年，我从未见过义人遭弃，也未见其后人讨饭。

我从前年幼，现在年老，从未见过义人被弃，也从未见过他的后裔讨饭。

我曾经年少，现在老了，却未曾见过义人被离弃，也未曾见过他的后裔讨饭。

我從前年幼，現在年老，卻未見過義人被棄，也未見過他的後裔討飯。

我從前年幼，現在年老，卻未見過義人被棄，也未見過他的後裔求乞。

我從前年幼，現在年老，卻未見過義人被棄，也未見過他的後裔求乞。

從幼年到老年，我從未見過義人遭棄，也未見其後人討飯。

我從前年幼，現在年老，從未見過義人被棄，也從未見過他的後裔討飯。

我從前年幼，現在年老，卻未曾見過義人受撇棄，也未見過他的後裔討過飯。

我曾經年少，現在老了，卻未曾見過義人被離棄，也未曾見過他的後裔討飯。

我幼而老、未見義者被遺、其裔丐食兮、

義人遺棄、其裔丐食、我幼而老、未嘗見之兮、

昔幼今已老。老人閱世多。未見為善者。終身歎轗軻。更未見其嗣。流落為乞兒。

I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread.

I once was young, and now I’m old. But I’ve never seen godly people deserted. I’ve never seen their children begging for bread.

I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken or his children begging for bread.

Once I was young, and now I am old. Yet I have never seen the godly abandoned or their children begging for bread.

I have been young and now I am old, yet I have not seen the righteous abandoned or his children begging for bread.

I have been young and now I am old, Yet I have not seen the righteous forsaken Or his descendants begging for bread.

I have been young, and now am old; Yet I have not seen the righteous forsaken, Nor his descendants begging bread.

I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.

I have been young and now I am old, yet I have not seen the righteous abandoned or his children begging for bread.

I have been young, and[ now] am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

I was once young, now I am old. I have never seen a godly man abandoned, or his children forced to search for food.

I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

務絕貪婪、以己所有者為足、蓋經載主曰、我必不棄爾、不離爾、

若此之人、恆久享福、其子孫必得地為業、

其子孫在世必強盛、正直人之後裔、必蒙福祉、

主好公義、必不遺棄敬主之聖人、彼永蒙護祐、惡人之後裔、必致滅亡、

主既歡然選爾為己民、必因其大名不棄爾、

遇窘逐而不見棄、被傾仆而不致亡、

因主必不棄擲己之百姓、必不離絕己之子民、

善人遺業子孫、惡人貲財、存為善人所用、

爾曹又遺忘勸爾如子之言曰、我子、主懲爾、勿藐視、主責爾、勿喪膽、蓋主懲其所愛者、撲其所納之子、

爾畢生無人能禦爾、我必祐祐原文作偕下同爾、如昔祐摩西然、我不離爾、不棄爾、

饑者飽以珍饈、富者使之空乏而返、扶持其僕以色列、垂念矜恤亞伯拉罕及其苗裔、至於世世、如昔諭我祖之言、

我將與爾及爾歷代子孫立我約、以為永約、必為爾之天主、亦為爾後裔之天主、

我至年老髮白之時、求天主仍莫遐棄我、我將以主之大力、傳揚於來世、以主之大能、指示將生在世之人、

我年至老邁、求主莫遐棄我、我力已衰弱、求主莫遠離我、

有該撒利亞門徒數人同行、引至一舊門徒家、欲我儕寓彼、門徒名拿孫、居比魯人也、又作該撒利亞數門徒同行攜一居比魯人名拿孫久為門徒者偕往欲我儕寓居其家○

流離求食、無處可得、自知幽暗之日、為之而備、

布西人巴拉迦子以利戶曰、我年幼、爾年老、故畏懼、不敢陳我意於爾前、以為年老者當辯論、壽高者必以智慧訓人、

必飄流乞食、不得飽食度夜、

我賴基督、雖能以所宜者毅然命爾、然以愛故、寧求爾、蓋我保羅已老矣、今因耶穌基督被囚、

其嬰孩見擲於石在其目前、室中貨財被擄、妻室被玷、

願其後裔飄流為乞人、從其破屋之中出而乞食、