雖有蹉跌、亦不仆倒、因主扶持其手、

他虽失脚也不至全身仆倒，因为耶和华用手搀扶他。

他虽失脚也不致全身仆倒，因为耶和华搀扶他的手。

他虽失脚也不致全身仆倒，因为耶和华搀扶他的手。

他们即使失脚，也不会跌倒，因为耶和华的手扶持他们。

他虽然跌跤，却不至仆倒；因为耶和华用手扶持他。

他即使仆倒，也不被抛弃，因为耶和华扶助他的手。

他雖失腳也不致全身仆倒，因為耶和華用手攙扶他。

他雖失腳也不致全身仆倒，因為耶和華攙扶他的手。

他雖失腳也不致全身仆倒，因為耶和華攙扶他的手。

他們即使失腳，也不會跌倒，因為耶和華的手扶持他們。

他雖然跌跤，卻不至仆倒；因為耶和華用手扶持他。

他雖仆倒，也不至於倒栽葱地被拋擲；因為是永恆主用手攙扶着他的手。

他即使仆倒，也不被拋棄，因為耶和華扶助他的手。

彼即顚蹶、不至不振、耶和華扶之以手兮、

雖顛趾而不致傾危、蓋耶和華扶之翼之兮。

縱蹶不仆地。因有主翼輔。

though he may stumble, he will not fall, for the Lord upholds him with his hand.

Even if that person trips, he won’t fall. The Lord’ s hand takes good care of him.

though he fall, he shall not be cast headlong, for the Lord upholds his hand.

Though they stumble, they will never fall, for the Lord holds them by the hand.

Though he falls, he will not be overwhelmed, because the LORD supports him with his hand.

When he falls, he will not be hurled down, Because the Lord is the One who holds his hand.

Though he fall, he shall not be utterly cast down; For the Lord upholds him with His hand.

Though he fall, he shall not be utterly cast down; For Jehovah upholdeth him with his hand.

Though he falls, he will not be overwhelmed, because the Lord holds his hand.

Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth[ him with] his hand.

Even if he trips, he will not fall headlong, for the LORD holds his hand.

Though he stumble, he shall not fall, for Yahweh holds him up with his hand.

凡傾仆者、主必扶之、凡拳曲者、主必直之使立、

蓋善人雖七蹶而復興、惡人終陷於禍、

我羊聽我聲、我識之、而彼從我、我賜之以永生、永不淪亡、無能奪之於我手、我父以之賜我、父大於萬有、無能奪之於我父之手、我與父為一、

主曰、西門、西門、撒但欲得爾曹、簸爾若麥、但我已為爾祈禱、使爾之信不虧、爾悔改後、可堅定爾兄弟、

我若云我失足矣、主仍施恩扶助我、

惟我瞻仰主、盼望救我之天主、我之天主必俯聽我、我敵歟、毋因我而欣喜、我雖傾仆、仍必復起、我雖坐於昏暗、有主為我光明、

善人多遭患難、主由其中救援之、保全其骨、使一不折、

從陷坑淤泥中將我救援、使我之足立於磐上、俾我步履安穩、

惡人之臂必然折斷、善人必蒙主扶持、

天使以手扶持爾、免爾之足觸石、

西緬祝之、謂耶穌之母瑪利亞曰、此子被立、為使以色列多人、或傾仆、或興起、亦為異跡、被人誹謗、

主扶起謙卑之人、降卑惡人至於塵埃、

彼得曰、人乎、我不識爾所言也、言時、鷄即鳴、主回顧彼得、彼得憶主所言云、鷄鳴之先、爾將三次言不識我、遂出而痛哭、○