善人終日憐恤人、借貸於人、其子孫必將得福、

他终日恩待人，借给人；他的后裔也蒙福！

他常常恩待人，借贷给人，他的后裔也必蒙福。

他常常恩待人，借贷给人，他的后裔也必蒙福。

他们乐善好施，后代都蒙祝福。

他常常慷慨借给人；他的后裔必定蒙福。

他终日恩待人、借予人，连他的后裔也成为人的祝福。

他終日恩待人，借給人；他的後裔也蒙福！

他常常恩待人，借貸給人，他的後裔也必蒙福。

他常常恩待人，借貸給人，他的後裔也必蒙福。

他們樂善好施，後代都蒙祝福。

他常常慷慨借給人；他的後裔必定蒙福。

他終日恩待人，借給人；他的後裔就成了使人蒙祝福的。

他終日恩待人、借予人，連他的後裔也成為人的祝福。

義人終日行仁施貸、其裔蒙福兮、

彼懷人以仁、貸人以金、其裔納福兮、

生前積眾善。後代膺繁祉。

They are always generous and lend freely; their children will be a blessing.

The godly are always giving and lending freely. Their children will be a blessing.

He is ever lending generously, and his children become a blessing.

The godly always give generous loans to others, and their children are a blessing.

He is always generous, always lending, and his children are a blessing.

All day long he is gracious and lends, And his descendants are a blessing.

He is ever merciful, and lends; And his descendants are blessed.

All the day long he dealeth graciously, and lendeth; And his seed is blessed.

He is always generous, always lending, and his children are a blessing.

[ He is] ever merciful, and lendeth; and his seed[ is] blessed.

All day long he shows compassion and lends to others, and his children are blessed.

All day long he deals graciously, and lends. His offspring is blessed.

施捨於人、借貸於人、按公義治事者、此人即為有福、

施捨錢財、賙濟貧乏、永稱為義、安享尊榮、昂首自得、昂首自得原文作其角得舉

惡人借貸不償、善人矜憐施捨、

我必使之同心合轍、常敬畏我、致彼與其子孫、皆可蒙福、

行真實方為義人、其後嗣亦必享福、

惟爾愛敵而善待之、借與人而不望償、則爾之賞大、且將為至上者之子、蓋彼施仁於負恩與不善者、是以爾當憐憫、如爾父之憐憫然、勿議人則不見議、勿罪人則不見罪、恕人則必見恕、予人則必予、爾、即以大量搖之使實、充滿外溢、納爾懷中、蓋爾以何量量諸人、則人以何量量諸爾、○

矜恤者福矣、因其將見矜恤也、

乃必開展爾手、循其所乏者以貸之、慎毋起惡念於心、謂七年即豁免之年伊邇、遂向兄弟之貧乏者吝嗇無有所給、彼因爾呼籲主、罪歸於爾、爾當給之、濟之之時、不可不出乎樂意、蓋為此故主爾之天主、必在爾諸事與凡爾手所作者、賜福於爾、

因主使爾門之扃堅固、賜福於爾中居民、