<< 詩篇 3:7 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    我上帝耶和華已批敵人之頰、曾折惡者之齒、今望爾勃然以興、拯救予兮。
  • 新标点和合本
    耶和华啊，求你起来！我的神啊，求你救我！因为你打了我一切仇敌的腮骨，敲碎了恶人的牙齿。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华啊，求你兴起！我的上帝啊，求你救我！因为你打断我所有仇敌的腮骨，敲碎了恶人的牙齿。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华啊，求你兴起！我的神啊，求你救我！因为你打断我所有仇敌的腮骨，敲碎了恶人的牙齿。
  • 当代译本
    耶和华啊，求你起来！我的上帝啊，求你救我！求你掴我一切仇敌的脸，打碎恶人的牙齿。
  • 圣经新译本
    耶和华啊！求你起来；我的神啊！求你拯救我，你击打了我所有仇敌的脸颊，打碎了恶人的牙齿。
  • 中文标准译本
    耶和华啊，求你起来！我的神哪，求你拯救我！是的，你击打了我一切仇敌的脸颊，打碎了恶人的牙。
  • 新標點和合本
    耶和華啊，求你起來！我的神啊，求你救我！因為你打了我一切仇敵的腮骨，敲碎了惡人的牙齒。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華啊，求你興起！我的上帝啊，求你救我！因為你打斷我所有仇敵的腮骨，敲碎了惡人的牙齒。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華啊，求你興起！我的神啊，求你救我！因為你打斷我所有仇敵的腮骨，敲碎了惡人的牙齒。
  • 當代譯本
    耶和華啊，求你起來！我的上帝啊，求你救我！求你摑我一切仇敵的臉，打碎惡人的牙齒。
  • 聖經新譯本
    耶和華啊！求你起來；我的神啊！求你拯救我，你擊打了我所有仇敵的臉頰，打碎了惡人的牙齒。
  • 呂振中譯本
    永恆主啊，求你起來；我的上帝啊，拯救我哦；因為你擊打了我眾仇敵的腮骨，你敲碎了惡人的牙齒。
  • 中文標準譯本
    耶和華啊，求你起來！我的神哪，求你拯救我！是的，你擊打了我一切仇敵的臉頰，打碎了惡人的牙。
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、爾其興起、我上帝歟、尚其拯余、蓋爾已批敵人之頰、折惡人之齒兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    求主興起、求我天主拯救我、因主曾撲我一切仇敵之面、曾敲惡人之牙、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    雖在重圍。何所用懾。
  • New International Version
    Arise, Lord! Deliver me, my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked.
  • New International Reader's Version
    Lord, rise up! My God, save me! Strike all my enemies in the face. Break the teeth of sinful people.
  • English Standard Version
    Arise, O Lord! Save me, O my God! For you strike all my enemies on the cheek; you break the teeth of the wicked.
  • New Living Translation
    Arise, O Lord! Rescue me, my God! Slap all my enemies in the face! Shatter the teeth of the wicked!
  • Christian Standard Bible
    Rise up, LORD! Save me, my God! You strike all my enemies on the cheek; you break the teeth of the wicked.
  • New American Standard Bible
    Arise, Lord; save me, my God! For You have struck all my enemies on the cheek; You have shattered the teeth of the wicked.
  • New King James Version
    Arise, O Lord; Save me, O my God! For You have struck all my enemies on the cheekbone; You have broken the teeth of the ungodly.
  • American Standard Version
    Arise, O Jehovah; save me, O my God: For thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; Thou hast broken the teeth of the wicked.
  • Holman Christian Standard Bible
    Rise up, Lord! Save me, my God! You strike all my enemies on the cheek; You break the teeth of the wicked.
  • King James Version
    Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies[ upon] the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.
  • New English Translation
    Rise up, LORD! Deliver me, my God! Yes, you will strike all my enemies on the jaw; you will break the teeth of the wicked.
  • World English Bible
    Arise, Yahweh! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.

交叉引用

  • 詩篇 58:6
    耶和華上帝、我敵若獅、惟彼齒牙、爾其折之。
  • 約伯記 29:17
    為惡之人、我折其齒、奪其所噬於口、
  • 約伯記 16:10
    張吻吞噬、批頰凌辱、彼此共謀伐我。
  • 詩篇 59:5
    以色列之上帝、萬有之主耶和華、勃然興起、降敵人以罰、彼乃元惡、爾勿赦宥兮。
  • 詩篇 6:4
    耶和華兮、拯救我、施爾恩兮、手援我。
  • 詩篇 7:6
    願耶和華勃然而興兮、莊嚴而臨兮、使我之煩冤兮得白、使敵之憤怒兮悉平。
  • 詩篇 10:12
    願耶和華勃然而興兮、施厥巨能、毋忘貧民兮。
  • 詩篇 44:23
    耶和華兮、勃然而興、毋若假寐、毋我遐棄、日久而月長兮、
  • 耶利米哀歌 3:30
    人欲批其頰。則以頰應之、懷羞隱忍兮。
  • 詩篇 76:9
  • 詩篇 35:23
    我主我之上帝、勃然而興、為我伸冤兮、
  • 詩篇 12:5
    維此貧民、受屈欷歔、耶和華曰、余必勃然而興、手援之兮、不使藐視於人斯。
  • 詩篇 74:11
    爾何為束手旁觀、不加拯救、請展爾手、翦滅余敵兮、
  • 以賽亞書 51:9
    先知祈曰、願耶和華、勃然而興、展厥臂力、與昔無異、昔滅喇合、擊鱷魚、豈非爾乎、
  • 哈巴谷書 2:19
    木石不能言、有求其起而庇佑者、禍必不遠、維彼偶像、雖飾金銀、不通呼吸、焉能有應、