<< 詩篇 28:1 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    永恆主我的磐石啊，我呼求的是你；不要緘默不理我呀！恐怕你靜默不理我，我就跟下陰坑的人相似了。
  • 新标点和合本
    耶和华啊，我要求告你！我的磐石啊，不要向我缄默！倘若你向我闭口，我就如将死的人一样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华啊，我要求告你！我的磐石啊，求你不要向我缄默！倘若你向我闭口，我就如下入地府的人一样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华啊，我要求告你！我的磐石啊，求你不要向我缄默！倘若你向我闭口，我就如下入地府的人一样。
  • 当代译本
    耶和华啊，我呼求你；我的磐石啊，别不理我。你若默然不语，我必绝望而死。
  • 圣经新译本
    耶和华啊！我向你呼求；我的磐石啊！不要不听我；如果你缄默不理我，我就跟那些下坑的人一样。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
  • 中文标准译本
    耶和华啊，我向你呼求！我的磐石啊，求你不要向我沉默——如果你对我不出声，我就与下阴坑的人一样了！
  • 新標點和合本
    耶和華啊，我要求告你！我的磐石啊，不要向我緘默！倘若你向我閉口，我就如將死的人一樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華啊，我要求告你！我的磐石啊，求你不要向我緘默！倘若你向我閉口，我就如下入地府的人一樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華啊，我要求告你！我的磐石啊，求你不要向我緘默！倘若你向我閉口，我就如下入地府的人一樣。
  • 當代譯本
    耶和華啊，我呼求你；我的磐石啊，別不理我。你若默然不語，我必絕望而死。
  • 聖經新譯本
    耶和華啊！我向你呼求；我的磐石啊！不要不聽我；如果你緘默不理我，我就跟那些下坑的人一樣。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
  • 中文標準譯本
    耶和華啊，我向你呼求！我的磐石啊，求你不要向我沉默——如果你對我不出聲，我就與下陰坑的人一樣了！
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、我呼籲爾、我磐石歟、勿若罔聞、倘爾緘默、我則等於就墓之人兮、
  • 文理委辦譯本
    全能之主耶和華兮、我籲呼於爾毋我遐棄、如不我聽、予恐與就墓之人等兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主歟、我賴主如磐、我呼籲主、求主莫不垂聽、主若不應允我、我即與入墓者無異、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    呼籲我恩保。莫向我作聾。爾若長默默。我將陷泥中。
  • New International Version
    To you, Lord, I call; you are my Rock, do not turn a deaf ear to me. For if you remain silent, I will be like those who go down to the pit.
  • New International Reader's Version
    Lord, my Rock, I call out to you. Pay attention to me. If you remain silent, I will die. I will be like those who go down into the grave.
  • English Standard Version
    To you, O Lord, I call; my rock, be not deaf to me, lest, if you be silent to me, I become like those who go down to the pit.
  • New Living Translation
    I pray to you, O Lord, my rock. Do not turn a deaf ear to me. For if you are silent, I might as well give up and die.
  • Christian Standard Bible
    LORD, I call to you; my rock, do not be deaf to me. If you remain silent to me, I will be like those going down to the Pit.
  • New American Standard Bible
    To You, Lord, I call; My rock, do not be deaf to me, For if You are silent to me, I will become like those who go down to the pit.
  • New King James Version
    To You I will cry, O Lord my Rock: Do not be silent to me, Lest, if You are silent to me, I become like those who go down to the pit.
  • American Standard Version
    Unto thee, O Jehovah, will I call: My rock, be not thou deaf unto me; Lest, if thou be silent unto me, I become like them that go down into the pit.
  • Holman Christian Standard Bible
    Lord, I call to You; my rock, do not be deaf to me. If You remain silent to me, I will be like those going down to the Pit.
  • King James Version
    Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest,[ if] thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.
  • New English Translation
    To you, O LORD, I cry out! My protector, do not ignore me! If you do not respond to me, I will join those who are descending into the grave.
  • World English Bible
    To you, Yahweh, I call. My rock, don’t be deaf to me, lest, if you are silent to me, I would become like those who go down into the pit.

交叉引用

  • 詩篇 143:7
    永恆主啊，趕快應我吧！我的心靈衰殘；不要掩面不顧我呀！免得我跟下陰坑的人相似。
  • 詩篇 83:1
    上帝啊，不要默然靜息哦！不要緘默；不要寂然不動哦，上帝啊！
  • 箴言 1:12
    我們來像陰間、把他們活活吞下去，健全無病地吞下，使他們如下陰坑的人；
  • 詩篇 18:2
    永恆主是我的磐石、我的營寨，又是解救我的，我的上帝、我的碞石、我避難於他裏面的；他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高壘。
  • 詩篇 88:4-6
    我算跟下陰坑的人同列，就如毫無助力的人一般：我這一條命如在死人之中，正像被刺的人、留着入墓一樣；就是你不再記得的，跟你的手隔絕的。你把我放在陰坑之最低層，在黑暗地方、極深之處。
  • 啟示錄 20:3
    丟在無底坑裏，關起來，又在他上邊蓋印封着，使他不能再迷惑列國，等到那一千年完了。此後必須暫時被釋放。
  • 約伯記 33:28
    上帝贖救了我的性命免過去到冥坑；我的生命見到亮光。」
  • 以賽亞書 38:18
    因為陰間並不能稱謝你，死亡不能頌讚你，下陰坑的人不能仰望你的忠信。
  • 詩篇 30:9
    『我被害流血、下於冥坑、有甚麼益處？塵土還能稱讚你，還能宣說你的可信可靠麼？
  • 以賽亞書 26:4
    你們要倚靠永恆主到永永遠遠；因為萬世的磐石乃在於永恆主。
  • 詩篇 35:22
    永恆主啊，你看見了，求你不要緘默；主啊，不要遠離我。
  • 詩篇 22:2
    我的上帝啊，我白日呼求，你不應；我夜間呼求，都得不着安寧。
  • 詩篇 77:1
    我向上帝發聲哀叫；我向上帝發聲，叫他側耳聽我。
  • 詩篇 3:4
    我出聲呼求永恆主，他從他的聖山上應了我。（細拉）
  • 詩篇 5:2
    我的王我的上帝啊，留心聽我呼救的聲音哦；因為我是向你祈禱的。
  • 詩篇 69:15
    別讓流水漫過我；別讓深水吞滅我；別讓陰坑在我以上而合口。
  • 詩篇 142:1
    我發聲向永恆主哀呼；我出聲向永恆主懇求。
  • 詩篇 42:9
    我要對上帝我的磐石說：『你為甚麼忘了我？我為甚麼須因仇敵的壓迫而時常悲哀呢？』
  • 詩篇 39:12
    永恆主啊，聽我的禱告，側耳聽我的呼救哦；對我的流淚、別靜坐不動呀；因為我是你那裏的寄居客，我是個寄居者、像我列祖一樣。