深信在人世。重得見春光。

我若不信在活人之地得见耶和华的恩惠，就早已丧胆了。

我深信在活人之地必得见耶和华的恩惠。

我深信在活人之地必得见耶和华的恩惠。

我深信今世必能看见耶和华的美善。

我还是相信，在活人之地，我可以看见耶和华的恩惠。

我确实相信：在活人之地我必会看到耶和华的美善。

我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠，就早已喪膽了。

我深信在活人之地必得見耶和華的恩惠。

我深信在活人之地必得見耶和華的恩惠。

我深信今世必能看見耶和華的美善。

我還是相信，在活人之地，我可以看見耶和華的恩惠。

我確實相信我還要在活人之地得見永恆主所賜的美物。

我確實相信：在活人之地我必會看到耶和華的美善。

我在生命之境、得見耶和華之恩、若不信此、我則喪膽兮、

我尚存兮、必沐耶和華恩施、是予所知兮。

我若不信在生命地得見主恩、則必絕望、

I remain confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living.

Here is something I am still sure of. I will see the Lord’ s goodness while I’m still alive.

I believe that I shall look upon the goodness of the Lord in the land of the living!

Yet I am confident I will see the Lord’s goodness while I am here in the land of the living.

I am certain that I will see the LORD’s goodness in the land of the living.

I certainly believed that I would see the goodness of the Lord In the land of the living.

I would have lost heart, unless I had believed That I would see the goodness of the Lord In the land of the living.

I had fainted, unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.

I am certain that I will see the Lord’s goodness in the land of the living.

[ I had fainted], unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.

Where would I be if I did not believe I would experience the LORD’s favor in the land of the living?

I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.

倉皇顧我側。舉目無所親。孤身罹危厄。無人問死生。

因此吾人中心不餒；外形雖萎、而靈心則日新又新矣。

故吾人雖四面受迫而未陷絕境也；雖進退維谷、而未淪末路也；備受窘逐、而未為天主所棄也；飽嘗磨折、而未見消滅也；恆體耶穌之死、亦欲體耶穌之生也。蓋吾人雖有生、實無時不為耶穌而死、庶幾吾人血肉之軀、亦得載耶穌之生、而顯揚之耳。總之、吾人之死、亦所以促進爾等之生也。雖然、經不云乎、『中心所信、不能不言。』吾人既具此信仰精神、亦曰中心所信、不能不言而已矣。吾人固知使耶穌復活之天主、亦必使吾人因耶穌而復活、且使我儕得與爾同立其前。

平生宿願。何以償之。中心藏之。何目忘之。誓將主德。宣而揚之。

截彼誇誕舌。緘彼誑訛唇。庶幾傲慢子。不復誣精誠。

朝暮相逼。憂心忡忡。

憶昔領導群眾兮。同登聖所。舉國狂歡兮。如享佳節之大酺。撫今思昔兮。予心鬱悒以悲苦。

殷勤相扶持。令我無跌墜。虔將餘生獻。翼翼承甘旨。昔在患難中。自言陷絕境。世人皆虛偽。無一堪置信。此言出倉卒。心實未絕望。

吾人既蒙洪恩、而負此使命、故中心不餒、

蓋爾因信而蒙救、實憑聖寵；凡此皆非爾所固有、純出天主之惠賜。

獨愛惡而憎善兮。處卑汚而為高。黑與白其相混兮。是與非其相淆。