爾心存慈愛。振古已如此。

耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱，因为这是亘古以来所常有的。

耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱，因为这是亘古以来所常有的。

耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱，因为这是亘古以来所常有的。

耶和华啊，求你顾念你亘古以来常施的怜悯和慈爱，

耶和华啊！求你记念你的怜悯和慈爱，因为它们自古以来就存在。

耶和华啊！求你记念你的怜悯和慈爱，因为它们从亘古就存在。

耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛，因為這是亙古以來所常有的。

耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛，因為這是亙古以來所常有的。

耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛，因為這是亙古以來所常有的。

耶和華啊，求你顧念你亙古以來常施的憐憫和慈愛，

耶和華啊！求你記念你的憐憫和慈愛，因為它們自古以來就存在。

永恆主啊，記起你的憐憫和堅愛哦；因為這是亙古以來就有的。

耶和華啊！求你記念你的憐憫和慈愛，因為它們從亙古就存在。

耶和華歟、爾之矜憫慈惠、自古長存、求爾記憶兮、

爾存心矜憫、自古為昭兮、茲將求爾眷念兮、

求主記念主從亙古以來、常發憐憫、施恩惠、

Remember, Lord, your great mercy and love, for they are from of old.

Lord, remember your great mercy and love. You have shown them to your people for a long time.

Remember your mercy, O Lord, and your steadfast love, for they have been from of old.

Remember, O Lord, your compassion and unfailing love, which you have shown from long ages past.

Remember, LORD, your compassion and your faithful love, for they have existed from antiquity.

Remember, Lord, Your compassion and Your faithfulness, For they have been from of old.

Remember, O Lord, Your tender mercies and Your lovingkindnesses, For they are from of old.

Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old.

Remember, Lord, Your compassion and Your faithful love, for they have existed from antiquity.

Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they[ have been] ever of old.

Remember your compassionate and faithful deeds, O LORD, for you have always acted in this manner.

Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.

所恃我主。大慈大仁。千秋萬歲。常若和春。

爾等既為天主寵愛之子民、亟宜以慈善、謙恭、忍耐為佩、寬容大量、彼此體諒、

我等主耶穌基督之天主聖父、仁慈之宗、眾慰之淵也；吾願光榮歸之。

救恩被邇遐。舉世所目擊。

天慈洵靡已；但能懷寅畏、承澤無窮世。

無使洪水兮溺身。無使深淵兮相吞。莫令予身兮。淪於地腹。

因是予仰體基督耶穌之慈心、切慕爾眾、有如飢渴；耿耿此心、主實鑒之。

可懷惟主。肫肫其仁。慈恩不匱。萬古和春。

不見慈愍。何以為生。金科玉律。怡悅心魂。

導民於正、福音是布；蕩污滌穢、宿罪攸除。

【啟】領我義塞。脫彼刼塵。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】主之手臂。實具大能。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】但一舉手。紅海中分。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】俾我義塞。魚貫而行。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】海水復合。法老喪身。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】引我登陸。平沙無垠。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】世之牧伯。受主痛懲。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】赫赫侯王。紛紛伏刑。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】亞摩之君。名曰西宏。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】巴珊王噩。遄赴幽冥。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】固有疆域。歸我所承。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】惟我義塞。實主之臣。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】昔見衰削。今慶復興。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】寇盜懾威。不敢再侵。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】主以日糧。惠我生靈。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】上天之主。可不尊親。【應】慈恩不匱。萬古和春。

救爾於死。冠以仁恕。

仁義寧容匿。當詔天下人。我願向廣眾。傳爾善與眞。

若有人擁有斯世之財富、見其兄弟有急、而閉塞其同情之心、則安得有天主之愛德、存於其衷乎。

拯我於敵、脫我於侮；用示矜憐、於我列祖；以懷聖約、以踐誓許。

昔樂今何苦。撫心索其故。我主豈遐遺。棄置不復顧。仁淵寧枯涸。信義不復著。聖心詎能變。忘慈而懷怒。主若不見佑。小子將誰怙。小子且無躁。一憶主所作。

浩浩其天。淵淵其淵。心感我主。仁澤緜緜。

扶植僕義塞、舊恩依然在；

追念宿盟。不為已甚。

閒人坐於城門而以予為談資兮。酒徒亦將予編入醉後之歌詞。

夫爾等既宗基督、能無所興奮乎？既懷愛德、能無所慰勉乎？既有聖神、能無感應乎？既有心肝、能無同情乎？