<< 詩篇 20:5 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主成全爾之所求、使爾得勝、我儕便皆歡呼、倚賴我天主之名、豎立旌旗、
  • 新标点和合本
    我们要因你的救恩夸胜，要奉我们神的名竖立旌旗。愿耶和华成就你一切所求的！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们要因你的救恩夸胜，要奉我们上帝的名竖立旌旗。愿耶和华成就你一切所求的！
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们要因你的救恩夸胜，要奉我们神的名竖立旌旗。愿耶和华成就你一切所求的！
  • 当代译本
    我们要因你得胜而高声欢唱，高举耶和华的旌旗。愿耶和华答应你一切的祈求。
  • 圣经新译本
    我们要因你的胜利欢呼，因我们神的名高举旗帜；愿耶和华实现你所求的一切。
  • 中文标准译本
    我们要因你得救而欢呼，奉我们神的名高举旗帜。愿耶和华成就你所求的一切！
  • 新標點和合本
    我們要因你的救恩誇勝，要奉我們神的名豎立旌旗。願耶和華成就你一切所求的！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們要因你的救恩誇勝，要奉我們上帝的名豎立旌旗。願耶和華成就你一切所求的！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們要因你的救恩誇勝，要奉我們神的名豎立旌旗。願耶和華成就你一切所求的！
  • 當代譯本
    我們要因你得勝而高聲歡唱，高舉耶和華的旌旗。願耶和華答應你一切的祈求。
  • 聖經新譯本
    我們要因你的勝利歡呼，因我們神的名高舉旗幟；願耶和華實現你所求的一切。
  • 呂振中譯本
    我們要因你賜的得勝而歡呼，要以我們的上帝的名而快樂；願永恆主成就你一切所求的。
  • 中文標準譯本
    我們要因你得救而歡呼，奉我們神的名高舉旗幟。願耶和華成就你所求的一切！
  • 文理和合譯本
    我儕因上帝之援而奏凱、奉上帝之名而建旗、願耶和華成爾所祈兮、
  • 文理委辦譯本
    耶和華兮、拯救是施、聽爾所祈兮、予也歡然兮、建彼旌旆、頌讚上帝兮。
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    心願悉獲償。謀為皆成功。
  • New International Version
    May we shout for joy over your victory and lift up our banners in the name of our God. May the Lord grant all your requests.
  • New International Reader's Version
    May we shout for joy over your victory. May we lift up our flags in the name of our God. May the Lord give you everything you ask for.
  • English Standard Version
    May we shout for joy over your salvation, and in the name of our God set up our banners! May the Lord fulfill all your petitions!
  • New Living Translation
    May we shout for joy when we hear of your victory and raise a victory banner in the name of our God. May the Lord answer all your prayers.
  • Christian Standard Bible
    Let us shout for joy at your victory and lift the banner in the name of our God. May the LORD fulfill all your requests.
  • New American Standard Bible
    We will sing for joy over your victory, And in the name of our God we will set up our banners. May the Lord fulfill all your desires.
  • New King James Version
    We will rejoice in your salvation, And in the name of our God we will set up our banners! May the Lord fulfill all your petitions.
  • American Standard Version
    We will triumph in thy salvation, And in the name of our God we will set up our banners: Jehovah fulfil all thy petitions.
  • Holman Christian Standard Bible
    Let us shout for joy at your victory and lift the banner in the name of our God. May Yahweh fulfill all your requests.
  • King James Version
    We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up[ our] banners: the LORD fulfil all thy petitions.
  • New English Translation
    Then we will shout for joy over your victory; we will rejoice in the name of our God! May the LORD grant all your requests!
  • World English Bible
    We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May Yahweh grant all your requests.

交叉引用

  • 詩篇 60:4
    敬畏主者、主賜之纛旗、使為真理而舉、細拉、
  • 出埃及記 17:15
    摩西建祭臺、稱其名曰耶和華尼西、耶和華尼西即言主為我之纛
  • 撒母耳記上 1:17
    以利曰、爾可安然以歸、願以色列之天主允爾所求、
  • 以賽亞書 25:9
    當是日人將曰、此乃我之天主、素望其救我、此乃我素所望之主、當因其救恩欣喜歡樂、
  • 詩篇 9:14
    今我在郇邑邑原文作女諸門中頌美主之諸德、蒙主之拯救、歡欣快樂、
  • 路加福音 1:47
    我神悅救我之天主、
  • 彌迦書 4:5
    民曰、異邦萬族、各奉己神之名而行、惟我奉主我天主之名而行、永世靡暨、
  • 以賽亞書 61:10
    民曰、我因主欣喜、我心因我天主歡樂、蓋天主以拯救為衣衣我、以福祉福祉或作仁義下同為袍被我、使我若新娶者冠以華冠、若新婦飾以寶物、
  • 詩篇 118:15
    在善人幕中、有歡樂謝救之聲、曰、主之右手施展大能、
  • 哈巴谷書 3:18
    雖然如此、我猶因主而樂、因救我之天主、欣喜歡忭、
  • 詩篇 13:5
    我惟倚賴主之恩慈、蒙主救援、我心歡樂、
  • 詩篇 35:9
    我心必因主而喜樂、因主之救恩而歡欣、
  • 以賽亞書 12:1-3
    當是日爾將曰、主歟、我頌美主、主曾向我震怒、今主怒已息、且慰藉我、天主救我、為我所賴、我無所恐懼、主賜我以力、我謳歌頌揚、拯我者惟主、爾曹將自救恩之泉、歡然以汲、以汲原文作汲水
  • 詩篇 19:4
    聲音卻流通全地、言語卻傳至地極、主於其間為日設幕、
  • 以賽亞書 11:10
    當是時耶西根所生者、必立為萬民之纛、異邦之族咸歸之、其所在將為有榮、
  • 民數記 10:35-36
    法匱啟行時、摩西則曰、願主起、使敵潰散、使仇奔逃於主前、法匱止時、則曰、願主歸於以色列之億兆、
  • 詩篇 21:1
    主歟、王因主之大能而歡欣、因主之救恩不勝喜樂、
  • 撒母耳記上 17:45
    大衛對非利士人曰、爾來迎我、以刀與槍與干、干或作戟我來迎爾、恃萬有之主之名、爾所侮辱以色列之隊伍、萬有之主即其天主也、