隨爾心願賞賜爾、依爾所謀、為爾成全、

将你心所愿的赐给你，成就你的一切筹算。

将你心所愿的赐给你，成就你的一切筹算。

将你心所愿的赐给你，成就你的一切筹算。

愿祂使你心愿得偿、计划实现。

愿他照着你的心愿赏赐你，实现你的一切计划。

愿他照着你的心意赐给你，成就你一切的筹算。

將你心所願的賜給你，成就你的一切籌算。

將你心所願的賜給你，成就你的一切籌算。

將你心所願的賜給你，成就你的一切籌算。

願祂使你心願得償、計劃實現。

願他照著你的心願賞賜你，實現你的一切計劃。

願他照你心所願望的賜給你，成就你的一切計畫。

願他照著你的心意賜給你，成就你一切的籌算。

酬爾志願、成爾籌畫兮、

從爾所願、遂爾所欲兮、

念爾禋祀勤。悅爾燔祭豐。

May he give you the desire of your heart and make all your plans succeed.

May he give you what your heart wishes for. May he make all your plans succeed.

May he grant you your heart’s desire and fulfill all your plans!

May he grant your heart’s desires and make all your plans succeed.

May he give you what your heart desires and fulfill your whole purpose.

May He grant you your heart’s desire And fulfill your whole plan!

May He grant you according to your heart’s desire, And fulfill all your purpose.

Grant thee thy heart’s desire, And fulfil all thy counsel.

May He give you what your heart desires and fulfill your whole purpose.

Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.

May he grant your heart’s desire; may he bring all your plans to pass!

May he grant you your heart’s desire, and fulfill all your counsel.

彼心中所願者、主悉賞賜、口中所求者、主無不應允、細拉、

敬畏主者、主必成就其心願、俯聽其懇求而拯救之、

且爾祈禱時有信、無論何求、必得之、○

當因主歡樂、主必將爾心之所願賜爾、

當斯日爾曹無所問於我、我誠告爾、凡爾託我名求於父者、父必賜爾、

善人所欲惟善、惡人所盼望、俱干主怒、

鑒察人心者、知聖神之意、因聖神代聖徒祈禱、遵天主之旨、○我儕知萬事有益於愛天主者、即循其旨而蒙召也、

我知爾常聽我、但我言此、乃為環立之人、使其信遣我者乃爾也、