主為我所倚賴、亦為贖我者、或作主乃庇祐我救贖我者願我口中言語、心中意念、蒙主悅納、

耶和华我的磐石，我的救赎主啊，愿我口中的言语、心里的意念在你面前蒙悦纳。

耶和华—我的磐石，我的救赎主啊，愿我口中的言语，心里的意念在你面前蒙悦纳。

耶和华—我的磐石，我的救赎主啊，愿我口中的言语，心里的意念在你面前蒙悦纳。

耶和华——我的磐石、我的救赎主啊，愿你喜悦我口中的言语、心中的意念。

耶和华我的磐石、我的救赎主啊！愿我口中的言语、心里的意念，都在你面前蒙悦纳。

耶和华——我的磐石、我的救赎主啊，愿我口中的言语、心里的默想，在你面前蒙悦纳。

耶和華－我的磐石，我的救贖主啊，願我口中的言語、心裏的意念在你面前蒙悅納。

耶和華－我的磐石，我的救贖主啊，願我口中的言語，心裏的意念在你面前蒙悅納。

耶和華－我的磐石，我的救贖主啊，願我口中的言語，心裏的意念在你面前蒙悅納。

耶和華——我的磐石、我的救贖主啊，願你喜悅我口中的言語、心中的意念。

耶和華我的磐石、我的救贖主啊！願我口中的言語、心裡的意念，都在你面前蒙悅納。

永恆主、我的磐石、贖回我的主啊，願我口中所說的、心裏所思想的、在你面前蒙悅納。

耶和華——我的磐石、我的救贖主啊，願我口中的言語、心裡的默想，在你面前蒙悅納。

耶和華歟、爾為我磐石、我救者、願我口中之言、心中之念、蒙爾悅納兮、

全能之救主耶和華兮、予之言予之意、請爾悅納兮。

但願遠罪戾。庶免染塵緇。或可無大過。心口莫睽違。

May these words of my mouth and this meditation of my heart be pleasing in your sight, Lord, my Rock and my Redeemer.

Lord, may these words of my mouth please you. And may these thoughts of my heart please you also. You are my Rock and my Redeemer.

Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, O Lord, my rock and my redeemer.

May the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing to you, O Lord, my rock and my redeemer.

May the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable to you, LORD, my rock and my Redeemer.

May the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in Your sight, Lord, my rock and my Redeemer.

Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in Your sight, O Lord, my strength and my Redeemer.

Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer.

May the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable to You, Lord, my rock and my Redeemer.

Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.

May my words and my thoughts be acceptable in your sight, O LORD, my sheltering rock and my redeemer.

Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer.

我頌揚之辭、願主嘉納、我必因主歡欣、

求主容我啟唇、使我口得頌美主、

求主允納我口中所許之願、以主之法律訓誨我、

主賜我以力、我敬愛主、主庇祐我如高山、如保障、是解救我者、我天主如磐、為我所恃、遮庇我如盾、保祐我得勝、護衛我如鞏固之城、

求主俯聽我之語言、眷顧我之歎息、我王我天主、俯聽我籲懇之聲、因我向主禱告、

我心若以惡為念、主必不聽我、今天主已垂聽、已聞我祈禱之聲、天主當受讚美、因未嘗推卻我之所求、不使其恩惠離於我、

亦如活石、被建為神室、又為聖潔之祭司、賴耶穌基督獻天主所悅納之神祭、

得為耶穌基督之役、訓異邦人、傳天主福音、如祭司盡職、以異邦人賴聖神成聖者、獻之如禮物而蒙悅納、

惡人之祭祀、為主所惡、正直人之祈禱、為主所悅、

救贖以色列之主、即以色列之君萬有之主如是云、我乃先者、我乃後者、我之外別無天主、

我知我救主存活、日後必立於地、

救贖我儕者、名為萬有之主、以色列之聖主、

蓋爾之妄行、由爾祖所傳者、爾得贖以脫之、知非以金銀可壞之物、乃以基督之寶血、如無疵無玷羔羊之血、

救爾之主、即以色列之聖主如是云、緣爾之故、我遣人至巴比倫、毀諸門楗、使迦勒底人、駕宴樂之舟以逃遁、

亞伯有信、獻祭於天主、較該隱為美、故蒙天主嘉其所獻而證其為義、是以雖死仍似有言、

俟其子自天降臨、即天主所使由死復活之耶穌、拯我儕免於將來之怒者也、

是以我儕當賴耶穌、讚美天主、稱謝其名、為我口之果、以此為祭而獻之、

彼為我儕舍己、以贖我儕出於諸惡、亦潔我儕為其選民、熱心為善、

蓋創立爾者、如夫眷顧爾、名為萬有之主、贖爾者、即以色列之聖主、稱為全地之天主、

皆謳新歌曰、爾堪取卷而解其印、因爾見殺、以爾之血、贖我儕於各族、各姓、各民、各邦以歸於上帝、

亞伯亦奉獻首生之羊及脂膏、主眷顧亞伯與其所獻之物、不眷顧該隱與其所獻之物、該隱怒而變色、