不容僕人故意犯罪、不容惡念主於我心、我便完全、免犯大罪、

求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪，不容这罪辖制我，我便完全，免犯大罪。

求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪，不容这罪辖制我，我就完全，免犯大罪。

求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪，不容这罪辖制我，我就完全，免犯大罪。

求你拦阻我，别让我明知故犯，别让罪恶辖制我。这样，我才纯全正直，免犯大过。

求你拦阻你仆人，不犯任意妄为的罪，不许它们辖制我；我才可以完全，不犯大过。

求你拦阻你仆人，不犯任意妄为的罪，不要让这些罪辖制我；这样我就完全，免于大的过犯。

求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪，不容這罪轄制我，我便完全，免犯大罪。

求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪，不容這罪轄制我，我就完全，免犯大罪。

求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪，不容這罪轄制我，我就完全，免犯大罪。

求你攔阻我，別讓我明知故犯，別讓罪惡轄制我。這樣，我才純全正直，免犯大過。

求你攔阻你僕人，不犯任意妄為的罪，不許它們轄制我；我才可以完全，不犯大過。

求你也攔阻你僕人免致專擅妄為；別讓這些罪轄制了我；那我便完全，免負大過犯的罪辜。

求你攔阻你僕人，不犯任意妄為的罪，不要讓這些罪轄制我；這樣我就完全，免於大的過犯。

祈禁爾僕故犯乎罪、免其轄予、我則端正、不蹈重愆兮、

驕肆者流、毋使其誘余、而余效其尤兮、予則為義、不蹈重愆兮、

誰能悟其愆。惟主濯其疵。

Keep your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless, innocent of great transgression.

Also keep me from the sins I want to commit. May they not be my master. Then I will be without blame. I will not be guilty of any great sin against your law.

Keep back your servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me! Then I shall be blameless, and innocent of great transgression.

Keep your servant from deliberate sins! Don’t let them control me. Then I will be free of guilt and innocent of great sin.

Moreover, keep your servant from willful sins; do not let them rule me. Then I will be blameless and cleansed from blatant rebellion.

Also keep Your servant back from presumptuous sins; Let them not rule over me; Then I will be innocent, And I will be blameless of great wrongdoing.

Keep back Your servant also from presumptuous sins; Let them not have dominion over me. Then I shall be blameless, And I shall be innocent of great transgression.

Keep back thy servant also from presumptuous sins; Let them not have dominion over me: Then shall I be upright, And I shall be clear from great transgression.

Moreover, keep Your servant from willful sins; do not let them rule over me. Then I will be innocent and cleansed from blatant rebellion.

Keep back thy servant also from presumptuous[ sins]; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

Moreover, keep me from committing flagrant sins; do not allow such sins to control me. Then I will be blameless, and innocent of blatant rebellion.

Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.

求主以主之言、以主之言或作按主之前言使我步履堅定、不容諸罪轄制我、

故爾曹勿容罪操權於爾將死之身、致循其慾、亦勿以爾之肢體獻於罪、為不義之器、當獻己於天主、如由死復活之人、且以肢體獻於天主、為行義之器、爾曹不屬律法、乃屬恩寵、故罪不復轄爾、○

大衛聞拿八死、則曰、拿八行惡、羞辱我、主報之以伸我冤、主又禁其僕行惡、當頌美之、大衛遣人告亞比該、欲娶之為妻、

保衛我如盾者是天主、天主必拯救心中正直之人、

因此我自勉勵、對天主、對世人、常存不虧之心、

耶和華天主照我如日、護我如盾、原文作耶和華天主乃日乃盾主必賜以恩寵尊榮、行動正直者、凡百嘉物、主無不賞賜、

有人擅敢不聽從祭司、即侍立在彼以奉事主爾之天主者、或不聽從士師、其人必當治死、如是、除惡於以色列人中、民聞之必畏、不復擅行、○

天主夢中謂之曰、我亦知爾行此、爾心實正、故我阻爾近婦、免爾獲罪於我、

大衛謂亞比該曰、主以色列之天主、今日遣爾迎我、當頌美之、爾今日勸我不流血、不復仇、爾慧言可讚、爾亦可讚、主以色列之天主阻我加害於爾、我指之而誓、如爾不速來迎我、則屬拿八之男、至於明旦、一無存留、

如是、掃羅死、因其獲罪於主、不遵守主命、且因問交鬼之婦、而不詢主、主殺之、移其國歸耶西子大衛、

豈不知凡凡原文作爾曹獻己為僕僕或作奴下同以事之、則為所事者之僕、或為罪之僕、以致取死、或為順命之僕、以致稱義、當謝天主、因爾素為罪之僕、今已一心服所授爾之教範、爾曹既得釋於罪、則為義之僕矣、我今因爾肉體懦弱、試以人言言之、爾曾以肢體獻於不潔及不義為僕以行惡、今當以肢體獻於義為僕以成聖、蓋爾為罪之僕時、則不為義所約束、爾昔日所行之事、今日所恥者、獲何益益原文作果哉、因此事終致死亡、今爾得釋於罪、為天主之僕、獲成聖之果、終致永生、

無論為土著、為外邦客旅、若敢故犯、即褻瀆主、其人必滅絕於民中、因其藐視主言、違逆主命、罪必歸之、必被翦滅、○

因主公義、喜悅公義、必面向正直之人、必面向正直之人或作正直之人必瞻仰主之面

人若因仇用奸計殺人、雖逃至我祭臺、亦當執之而殺、○

其從肉體之慾、行邪污、藐視執政者、必受刑更重、此輩膽大自肆、任意妄為、謗讟位尊者而不懼、

我在主前完全、自己謹慎、不犯罪愆、