咸當頌美之兮、耶和華至美、高於天地、尊無二上、

愿这些都赞美耶和华的名！因为独有他的名被尊崇；他的荣耀在天地之上。

愿这些都赞美耶和华的名！因为独有他的名被尊崇，他的荣耀在天地之上。

愿这些都赞美耶和华的名！因为独有他的名被尊崇，他的荣耀在天地之上。

愿他们都赞美耶和华，因为唯有祂的名当受尊崇，祂的荣耀在天地之上。

愿这一切都赞美耶和华的名，因为独有他的名被尊崇，他的荣耀超越天地。

愿这一切都赞美耶和华的名！是的，唯独他的名被高举，他的尊荣超越大地和诸天。

願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇；他的榮耀在天地之上。

願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇，他的榮耀在天地之上。

願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇，他的榮耀在天地之上。

願他們都讚美耶和華，因為唯有祂的名當受尊崇，祂的榮耀在天地之上。

願這一切都讚美耶和華的名，因為獨有他的名被尊崇，他的榮耀超越天地。

因為惟獨他的名極崇高；他的尊威超乎地與天之上。

願這一切都讚美耶和華的名！是的，唯獨他的名被高舉，他的尊榮超越大地和諸天。

皆當頌美耶和華之名、以其名獨為崇高、其榮超於天地兮、

此皆當頌揚主名、惟主名為至上、主之榮耀、上顯在天、下彰在地、

皆應誦主名。主名獨卓卓。峻德超天地。子民承優渥。

Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted; his splendor is above the earth and the heavens.

Let them praise the name of the Lord. His name alone is honored. His glory is higher than the earth and the heavens.

Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted; his majesty is above earth and heaven.

Let them all praise the name of the Lord. For his name is very great; his glory towers over the earth and heaven!

Let them praise the name of the LORD, for his name alone is exalted. His majesty covers heaven and earth.

They are to praise the name of the Lord, For His name alone is exalted; His majesty is above earth and heaven.

Let them praise the name of the Lord, For His name alone is exalted; His glory is above the earth and heaven.

Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.

Let them praise the name of Yahweh, for His name alone is exalted. His majesty covers heaven and earth.

Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory[ is] above the earth and heaven.

Let them praise the name of the LORD, for his name alone is exalted; his majesty extends over the earth and sky.

let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

耶和華兮、吾之主、赫赫於天兮、巍巍於地、

耶和華超軼於凡民、榮及霄漢兮、

歌曰、當籲呼耶和華、揄揚其聲名、頌美其經綸、遍於民間、

巍巍乎、我主耶和華之在寰宇乎。

我之上帝耶和華至聖、當揄揚之、崇拜於聖山兮。

吹氣若蘭、洵可愛也。耶路撒冷女乎、我之夫子若此。

俾勿我試、拯我出惡、以國、權、榮、皆爾所有、爰及世世、固所願也、

此唱彼和曰、聖哉聖哉聖哉、萬有之主耶和華、榮光赫奕、彌綸寰宇、

且悟諸事、較吾主基督耶穌至道為損、故篾棄諸事、視為糞土、致獲乎基督、

諸婢曰、嬌美之姝爾之夫子、比他人之夫子、何以愈乎。爾乃告我若此。

巍巍乎、耶和華居於穹蒼、在我郇山、秉公行義、

耶穌昇天、居上帝右、即秉鈞天使、亦服於其下、

爾之仁慈、及乎霄漢、爾之真實、貫乎穹蒼兮。

彼乃至聖、大可敬畏、人當頌美兮、其為大君、好行公正、在雅各家、仁義浹洽兮、

降而後昇、高於諸天、博施濟眾、

主之仁慈華美、浩乎無涯使五穀繁衍、少者壯盛、新釀充盈、幼婦怡悅。

耶和華有巨力、大能、顯榮、赫奕、尊貴無倫、凡在天在地咸歸向爾、耶和華為王、尊為萬物主、

維願榮名宣播、永世靡暨、維願榮光丕顯、徧於寰區、

斯世之人、遍施網罟、我心忡忡、彼掘坎阱、自陷其中。