幼男稚女、耆老孩提、

少年人和处女，老年人和孩童，都当赞美耶和华！

少年和少女，老人和孩童，

少年和少女，老人和孩童，

少男、少女、老人和孩童啊，你们要赞美耶和华！

少男和少女，老年人和孩童，

青年人和处女们、老年人与少年人——

少年人和處女，老年人和孩童，都當讚美耶和華！

少年和少女，老人和孩童，

少年和少女，老人和孩童，

少男、少女、老人和孩童啊，你們要讚美耶和華！

少男和少女，老年人和孩童，

青年人以及處女，老年人跟孩童：願以上這些都頌讚永恆主的名；

青年人和處女們、老年人與少年人——

幼男少女、耆老孩提、

壯男少女、耆老孩童、

壯男與閨女。白髮與總角。

young men and women, old men and children.

Praise him, young men and women. Praise him, old men and children.

Young men and maidens together, old men and children!

young men and young women, old men and children.

young men as well as young women, old and young together.

Both young men and virgins; Old men and children.

Both young men and maidens; Old men and children.

Both young men and virgins; Old men and children:

young men as well as young women, old and young together.

Both young men, and maidens; old men, and children:

you young men and young women, you elderly, along with you children!

both young men and maidens; old men and children:

男女老幼、靡不踴躍、隨在懽欣、蓋我使人轉憂為喜、破愁為樂、後加慰藉。

至橄欖山、將下、眾門徒喜、大聲讚美上帝、為所見之異能、

主之仁慈華美、浩乎無涯使五穀繁衍、少者壯盛、新釀充盈、幼婦怡悅。

爾以赤子乳哺者之口、極力以頌揚、使仇敵緘口而不張。

使少婦敬夫慈子、必廉節貞靜、處內懿行、毋違夫子、免人謗讟上帝道、爾勸幼男以廉節、

謳歌者行於前、鼓琴者從於後、少女在中、播鼗而出兮、

祭司諸長、士子、見其所行特異、又見孺子呼於殿曰、大闢之裔、萬福歟、由是憾之、語耶穌曰、若所言者、爾不聞乎、耶穌曰、然、以赤子乳哺者之口、全備讚美、斯言爾未讀乎、