主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 148:1
>>
本节经文
文理和合譯本
爾其頌美耶和華、自天頌美耶和華、於高處頌美之兮、
新标点和合本
你们要赞美耶和华!从天上赞美耶和华,在高处赞美他!
和合本2010(上帝版-简体)
哈利路亚!你们要从天上赞美耶和华,在高处赞美他!
和合本2010(神版-简体)
哈利路亚!你们要从天上赞美耶和华,在高处赞美他!
当代译本
你们要赞美耶和华!从天上赞美祂,在高天赞美祂!
圣经新译本
你们要赞美耶和华。你们要从天上赞美耶和华,在高天赞美他。
中文标准译本
哈利路亚!你们当从天上赞美耶和华,在高处赞美他!
新標點和合本
你們要讚美耶和華!從天上讚美耶和華,在高處讚美他!
和合本2010(上帝版-繁體)
哈利路亞!你們要從天上讚美耶和華,在高處讚美他!
和合本2010(神版-繁體)
哈利路亞!你們要從天上讚美耶和華,在高處讚美他!
當代譯本
你們要讚美耶和華!從天上讚美祂,在高天讚美祂!
聖經新譯本
你們要讚美耶和華。你們要從天上讚美耶和華,在高天讚美他。
呂振中譯本
哈利路亞!你們要從天上頌讚永恆主,在高天頌讚他!
中文標準譯本
哈利路亞!你們當從天上讚美耶和華,在高處讚美他!
文理委辦譯本
爾曹當頌美耶和華、凡在穹蒼至高之域者、亦揄揚之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
阿勒盧亞、爾曹當從天上頌揚主、在高處當頌揚主、
吳經熊文理聖詠與新經全集
讚主於天中。讚主於蒼穹。
New International Version
Praise the Lord. Praise the Lord from the heavens; praise him in the heights above.
New International Reader's Version
Praise the Lord. Praise the Lord from the heavens. Praise him in the heavens above.
English Standard Version
Praise the Lord! Praise the Lord from the heavens; praise him in the heights!
New Living Translation
Praise the Lord! Praise the Lord from the heavens! Praise him from the skies!
Christian Standard Bible
Hallelujah! Praise the LORD from the heavens; praise him in the heights.
New American Standard Bible
Praise the Lord! Praise the Lord from the heavens; Praise Him in the heights!
New King James Version
Praise the Lord! Praise the Lord from the heavens; Praise Him in the heights!
American Standard Version
Praise ye Jehovah. Praise ye Jehovah from the heavens: Praise him in the heights.
Holman Christian Standard Bible
Hallelujah! Praise the Lord from the heavens; praise Him in the heights.
King James Version
Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
New English Translation
Praise the LORD! Praise the LORD from the sky! Praise him in the heavens!
World English Bible
Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!
交叉引用
詩篇 89:5
耶和華歟、諸天讚爾奇行、聖者會中、頌爾信實兮、
啟示錄 19:1-6
此後我聞在天若羣眾之大聲、曰、哈利路亞、救與榮與能、皆歸我之上帝、以其鞫真且義也、蓋曾鞫以淫污世之大妓、且於彼身伸其諸僕流血之冤、又曰、哈利路亞、焚彼之煙上騰、以至世世、二十四長老、與四生物、遂伏拜居於座之上帝曰、阿們、哈利路亞、有聲自座出、曰、凡為其僕而畏之者、卑與尊皆宜頌我上帝、我又聞若羣眾之聲、眾水之聲、大雷之聲、曰、哈利路亞、蓋主我上帝全能者王矣、
詩篇 69:34
願天地頌美之、海與其中動物、咸讚揚之兮、
路加福音 2:13-14
忽有眾天軍偕天使讚上帝曰、在至上則榮歸上帝、在地則和平歸其所悅之人、○
以賽亞書 49:13
諸天其謳歌、大地其喜樂、眾山其歡呼、蓋耶和華既慰藉其民、亦將矜恤其困苦者也、○
馬太福音 21:9
前後眾庶呼曰、大衛之裔、啝𠾎哪、奉主名而來者、宜頌也、高高在上歟、啝𠾎哪、
詩篇 146:1
爾其頌美耶和華、我心頌美耶和華兮、