必為大衛生角、為我受膏者備燈兮、

我要叫大卫的角在那里发生；我为我的受膏者预备明灯。

在那里我要使大卫的角茁壮，为我的受膏者预备明灯。

在那里我要使大卫的角茁壮，为我的受膏者预备明灯。

我必使大卫的后裔在那里做王，我必为我所膏立的预备明灯。

我要在那里使大卫的角长起来，我要为我的受膏者安排明灯。

在那里，我要使一个角为大卫长出，为我的受膏者摆好灯盏。

我要叫大衛的角在那裏發生；我為我的受膏者預備明燈。

在那裏我要使大衛的角茁壯，為我的受膏者預備明燈。

在那裏我要使大衛的角茁壯，為我的受膏者預備明燈。

我必使大衛的後裔在那裡做王，我必為我所膏立的預備明燈。

我要在那裡使大衛的角長起來，我要為我的受膏者安排明燈。

在那裏我必給大衛生起一個角來；我已為我所膏立的安排了燈光。

在那裡，我要使一個角為大衛長出來，為我的受膏者擺好燈盞。

在彼必使大闢崢嶸厥角、沐以膏者、歷代有光兮。

在彼我以權勢賜大衛、原文作在彼我使角為大衛而萌為我所立之受膏王、特設明燈、

大維之裔。頭角崢嶸。為我元良。永燃明燈。

“ Here I will make a horn grow for David and set up a lamp for my anointed one.

“ Here in Jerusalem I will raise up a mighty king from the family of David. I will set up the lamp of David’s kingdom for my anointed king. Its flame will burn brightly forever.

There I will make a horn to sprout for David; I have prepared a lamp for my anointed.

Here I will increase the power of David; my anointed one will be a light for my people.

There I will make a horn grow for David; I have prepared a lamp for my anointed one.

I will make the horn of David spring forth there; I have prepared a lamp for My anointed.

There I will make the horn of David grow; I will prepare a lamp for My Anointed.

There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

There I will make a horn grow for David; I have prepared a lamp for My anointed one.

There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

There I will make David strong; I have determined that my chosen king’s dynasty will continue.

I will make the horn of David to bud there. I have ordained a lamp for my anointed.

是時、我必使以色列家萌一角、俾爾啟口於其中、彼則知我乃耶和華、

為我儕挺生拯救之角、於其僕大衛室、

以一支派予其子、使我僕大衛、在我前恆有燈光、於我所簡耶路撒冷、即我寄名之所、

然耶和華不欲滅大衛家、因與大衛立約、許以永賜燈光於彼、爰及子孫、

然以大衛之故、其上帝耶和華賜以燈光、在於耶路撒冷、俾其子嗣位、鞏固耶路撒冷、

彼為其民、使角高舉、俾其聖民、即其相親之以色列族、以為頌美、爾其頌美耶和華兮、

然耶和華以其僕大衛故、不滅猶大、依其所許、永錫燈光於大衛、爰及子孫、

惟爾使我昂角如兕、我乃新膏所膏兮、

因我目已見爾之拯救、即爾所備於萬民前者、為光以照異邦、亦為爾以色列民之榮、