其為耶路撒冷求平康、凡愛之者、必亨通兮、

你们要为耶路撒冷求平安！耶路撒冷啊，爱你的人必然兴旺！

你们要为耶路撒冷求平安：“愿爱你的人兴旺！

你们要为耶路撒冷求平安：“愿爱你的人兴旺！

要为耶路撒冷的和平祷告，愿爱这城的人亨通。

你们要为耶路撒冷求平安，说：“耶路撒冷啊！愿爱你的人都亨通。

你们当为耶路撒冷的平安祈求：“愿那些爱你的人安稳！

你們要為耶路撒冷求平安！耶路撒冷啊，愛你的人必然興旺！

你們要為耶路撒冷求平安：「願愛你的人興旺！

你們要為耶路撒冷求平安：「願愛你的人興旺！

要為耶路撒冷的和平禱告，願愛這城的人亨通。

你們要為耶路撒冷求平安，說：“耶路撒冷啊！願愛你的人都亨通。

你們要為耶路撒冷求平安興隆。耶路撒冷啊，願愛你的得到平靜安穩。

你們當為耶路撒冷的平安祈求：「願那些愛你的人安穩！

爾曹當禱於耶和華、使耶路撒冷得享平康、愛斯邑者、必納福祉兮、

爾曹當為耶路撒冷求平康、耶路撒冷歟、凡愛慕爾者願其得綏安、

爾等皆應為聖邑。祝昇平。愛戴聖邑者。百福萃其身。

Pray for the peace of Jerusalem:“ May those who love you be secure.

Pray for the peace of Jerusalem. Say,“ May those who love you be secure.

Pray for the peace of Jerusalem!“ May they be secure who love you!

Pray for peace in Jerusalem. May all who love this city prosper.

Pray for the well-being of Jerusalem:“ May those who love you be secure;

Pray for the peace of Jerusalem:“ May they prosper who love you.

Pray for the peace of Jerusalem:“ May they prosper who love you.

Pray for the peace of Jerusalem: They shall prosper that love thee.

Pray for the peace of Jerusalem:“ May those who love you prosper;

Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.

Pray for the peace of Jerusalem! May those who love her prosper!

Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.

依爾美意、優待郇邑、建耶路撒冷之城兮、

我使爾被虜所至之邑、宜求其安、亦為之祈禱耶和華、蓋斯邑平康、爾亦平康、

惟爾免於刃者、往哉、勿立、自遠方追念耶和華、懷思耶路撒冷、

祝爾者吾亦祝之、詛爾者吾亦詛之、天下萬族、將緣爾獲福焉、

蹲如牡獅、臥如牝獅、孰敢攖之、祝爾者必見祝、詛爾者必見詛、

如不憶爾、不悅耶路撒冷、越於所最樂者、願我舌黏於顎兮、耶和華歟、耶路撒冷遭難時、以東族曰、毀之毀之、至於基址、尚其念之兮、

以和平相維繫、務守聖神之合一、

願平康之主、隨時隨事以平康賜爾、願主偕爾眾、○

使皆為一、如父在我中、我在父中、使彼亦在我儕中、令世信爾遣我也、