詩篇 119:85 驕者違爾律例、掘阱以陷余兮、

詩篇 119:85 >>

本节经文

文理委辦譯本
驕者違爾律例、掘阱以陷余兮、
新标点和合本
不从你律法的骄傲人为我掘了坑。
和合本2010（上帝版-简体）
不顺从你律法的骄傲人为我掘了坑。
和合本2010（神版-简体）
不顺从你律法的骄傲人为我掘了坑。
当代译本
违背你律法的狂傲人挖陷阱害我。
圣经新译本
傲慢人为我掘了坑，他们就是那些不按着你律法而行的人。
中文标准译本
傲慢人为我挖了陷阱，他们不照着你的律法而行。
新標點和合本
不從你律法的驕傲人為我掘了坑。
和合本2010（上帝版-繁體）
不順從你律法的驕傲人為我掘了坑。
和合本2010（神版-繁體）
不順從你律法的驕傲人為我掘了坑。
當代譯本
違背你律法的狂傲人挖陷阱害我。
聖經新譯本
傲慢人為我掘了坑，他們就是那些不按著你律法而行的人。
呂振中譯本
不依着你律法而行的傲慢人掘開了坑要陷害我。
中文標準譯本
傲慢人為我挖了陷阱，他們不照著你的律法而行。
文理和合譯本
驕者不從爾律、為我掘阱兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
驕傲之人、掘坑以陷我、彼不順從主之律法、
吳經熊文理聖詠與新經全集
驕人設網。我跡是窺。心懷叵測。目無明規。
New International Version
The arrogant dig pits to trap me, contrary to your law.
New International Reader's Version
Proud people do what is against your law. They dig pits for me to fall into.
English Standard Version
The insolent have dug pitfalls for me; they do not live according to your law.
New Living Translation
These arrogant people who hate your instructions have dug deep pits to trap me.
Christian Standard Bible
The arrogant have dug pits for me; they violate your instruction.
New American Standard Bible
The arrogant have dug pits for me, People who are not in accord with Your Law.
New King James Version
The proud have dug pits for me, Which is not according to Your law.
American Standard Version
The proud have digged pits for me, Who are not according to thy law.
Holman Christian Standard Bible
The arrogant have dug pits for me; they violate Your instruction.
King James Version
The proud have digged pits for me, which[ are] not after thy law.
New English Translation
The arrogant dig pits to trap me, which violates your law.
World English Bible
The proud have dug pits for me, contrary to your law.

交叉引用

詩篇 35:7
彼無故掘阱以陷我、陰設網罟以罹我兮、
詩篇 7:15
彼掘坎阱兮、自陷其中、
詩篇 119:78
驕者侮予、出於無因、使彼蒙羞、我默想爾道不已兮、
箴言 16:27
惡人謀不軌、口若燃火。
耶利米書 18:20
念我在爾前、代彼祈禱、望爾息怒、彼以惡報善、欲掘坎阱、以陷害予。
詩篇 58:1-2
爾曹世人、言義伸冤、豈出誠慤兮。爾之中心、惟懷惡念、爾居斯土、所行強梁兮、
耶利米書 18:22
願爾使敵人猝至、比戶咸聞哀泣之聲、蓋彼掘坎阱、欲陷予、設網罟、欲罹予。
詩篇 36:11
勿使驕者虐遇我、惡者搖撼我兮。

本节经文

交叉引用

微读圣经