僕之在世、為日無幾、爾罰我敵、將至何時兮、

你仆人的年日有多少呢？你几时向逼迫我的人施行审判呢？

你仆人的年日有多少呢？你几时向迫害我的人施行审判呢？

你仆人的年日有多少呢？你几时向迫害我的人施行审判呢？

你仆人还要等多久呢？你何时才会惩罚那些迫害我的人呢？

你仆人的日子还有多少？你什么时候才向那些逼迫我的人施行审判呢？

你仆人的日子还有多少呢？你什么时候才向追逼我的人施行审判呢？

你僕人的年日有多少呢？你幾時向逼迫我的人施行審判呢？

你僕人的年日有多少呢？你幾時向迫害我的人施行審判呢？

你僕人的年日有多少呢？你幾時向迫害我的人施行審判呢？

你僕人還要等多久呢？你何時才會懲罰那些迫害我的人呢？

你僕人的日子還有多少？你甚麼時候才向那些逼迫我的人施行審判呢？

你僕人的年日有多少？你幾時才向逼迫我的、行判罰呢？

你僕人的日子還有多少呢？你什麼時候才向追逼我的人施行審判呢？

爾僕之日幾何、迫我之人、爾何時鞫之兮、

主之僕人年壽幾何、主何時審判逼迫我之人、

吾生在世。復能幾時。豈其懲惡。渺茫無期。

How long must your servant wait? When will you punish my persecutors?

How long do I have to wait? When will you punish those who attack me?

How long must your servant endure? When will you judge those who persecute me?

How long must I wait? When will you punish those who persecute me?

How many days must your servant wait? When will you execute judgment on my persecutors?

How many are the days of Your servant? When will You execute judgment on those who persecute me?

How many are the days of Your servant? When will You execute judgment on those who persecute me?

How many are the days of thy servant? When wilt thou execute judgment on them that persecute me?

How many days must Your servant wait? When will You execute judgment on my persecutors?

How many[ are] the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

How long must your servant endure this? When will you judge those who pursue me?

How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

大聲呼曰、聖誠之主歟、不問天下億兆、伸我流血之冤、將俟何時乎、主以白衣授眾、語之曰、當少安、待同事兄弟、亦見殺戮、其數乃盈、

余生於世、為日無多、祈爾指示、致志於道兮、

願耶和華勃然而興兮、莊嚴而臨兮、使我之煩冤兮得白、使敵之憤怒兮悉平。

曰、耶和華兮、以我身之終、在世之日、指示於我、俾知生命之靡常兮、予之生命、廣約一掌、自爾視之、一若無物、人雖完體、實則氣而已。

人壽幾何、請爾垂念、爾造世人、同歸於盡、寧非徒勞兮、人生斯世、詎能免於死亡、誰克救其生命、不至陰府兮。

日月如梭、終身無希望矣。命在呼吸、不復獲福、爾其垂念。今日覿面、明日不能復見、甚恐轉瞬間、即歸烏有。