我幾鄰於死地、爾使我生、踐爾前言兮、

我的性命几乎归于尘土；求你照你的话将我救活！

我的性命几乎归于尘土，求你照你的话将我救活！

我的性命几乎归于尘土，求你照你的话将我救活！

我几乎性命不保，求你照你的应许救我的性命。

我快要归回尘土，求你按着你的话把我救活过来。

我的灵魂紧贴尘土，求你照着你的话语使我存活。

我的性命幾乎歸於塵土；求你照你的話將我救活！

我的性命幾乎歸於塵土，求你照你的話將我救活！

我的性命幾乎歸於塵土，求你照你的話將我救活！

我幾乎性命不保，求你照你的應許救我的性命。

我快要歸回塵土，求你按著你的話把我救活過來。

我的性命緊貼着塵土，照你的話使我活過來哦！

我的靈魂緊貼塵土，求你照著你的話語使我存活。

我魂附近塵土、其依爾言甦我兮、

我之生命、幾歸塵埃、求主依主之前言、使我蘇醒、

吾命瀕危。將轉溝壑。祈保吾身。依爾所諾。

I am laid low in the dust; preserve my life according to your word.

I lie in the dust. I’m about to die. Keep me alive as you have promised.

[ Daleth] My soul clings to the dust; give me life according to your word!

I lie in the dust; revive me by your word.

My life is down in the dust; give me life through your word.

My soul clings to the dust; Revive me according to Your word.

My soul clings to the dust; Revive me according to Your word.

My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.

My life is down in the dust; give me life through Your word.

DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

I collapse in the dirt. Revive me with your word!

My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

耶和華兮、爾之慈愛靡窮、請爾使余活潑、如平昔之所施兮、

耶和華兮、我悅爾道、爾其垂念、俾余活潑、以彰爾仁慈兮、

爾之大道、使我活潑、故我永念不忘兮、

耶和華兮、我困苦特甚、爾其振作予、以踐前言兮、

我慕爾道、使我活潑、彰爾仁義兮。○

使我目不睹虛妄、使我活潑、而從爾道兮、

故所志者、宜在上、勿在下、

爾昔降災我躬、不能僂指、今也錫我綏安、我罹禍害、深不可測兮、茲爾舉我於高、

耶和華兮、矜恤為懷、垂聽我祈、使余活潑、如爾平昔所施兮、

耶和華兮、使余活潑、以彰爾仁慈、救我於患難、以踐爾前言兮、

爾矜恤為懷、使我活潑、以遵爾命兮。○

我躬拳曲、不勝匍匐兮、

爾俾我振興、余弗敢稍違、恆籲爾名兮。

爾之上帝耶和華將潔爾心、爰及苗裔、使一心一意、愛爾上帝耶和華可以得生。

我中心悅上帝法、惟四體不覺有一法、與吾心之法戰、執我從四體之惡法、我誠苦矣、誰能拯我出致死之體乎、

彼養小體、如事上帝以辱為榮、惟是涉世、終必沉淪、

耶穌顧彼得曰、撒但、退、爾阻我、以爾不體上帝之情、乃人之情耳、

狼羔共食無害、獅嚙蒭、猶之牛、蛇食塵、以果腹、遍我聖山、必無損害、我耶和華已言之矣。

精力日以衰、如陶器嘆火而燥兮、齦閉舌卷、命臨死地兮、

萬有之主以色列族之上帝耶和華已示厥僕、其後必昌、故爾僕敢祈禱若是。我主耶和華、爾乃上帝、所言真實無妄、爾有應許、賜僕純嘏。我主耶和華有言、錫嘏於爾僕之家、備於爾前、永世靡暨、今我禱告、願爾前言是踐。

因賴基督耶穌、受聖神得生之法、脫我於陷罪致死之法、蓋律法以我情欲、故無力脫我於惡、惟上帝遣己子、身等罪人、以贖人罪、滅吾身之罪、