求主啟我目、使我得窺主律法之奧義、

求你开我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。

求你开我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。

求你开我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。

求你开我的眼睛，使我能明白你律法中的奥妙。

求你开我的眼睛，使我能看出你律法的奇妙。

求你开启我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。

求你開我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。

求你開我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。

求你開我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。

求你開我的眼睛，使我能明白你律法中的奧妙。

求你開我的眼睛，使我能看出你律法的奇妙。

揭開我眼之蒙蔽哦！使我觀看你律法中的奇妙。

求你開啟我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。

啟我之目、俾見爾律之妙兮、

請啟我目、俾詳審律例之奧兮。

發我之矇。宅心知訓。

Open my eyes that I may see wonderful things in your law.

Open my eyes so that I can see the wonderful truths in your law.

Open my eyes, that I may behold wondrous things out of your law.

Open my eyes to see the wonderful truths in your instructions.

Open my eyes so that I may contemplate wondrous things from your instruction.

Open my eyes, that I may behold Wonderful things from Your Law.

Open my eyes, that I may see Wondrous things from Your law.

Open thou mine eyes, that I may behold Wondrous things out of thy law.

Open my eyes so that I may contemplate wonderful things from Your instruction.

Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

Open my eyes so I can truly see the marvelous things in your law!

Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.

求我主耶穌基督之天主、榮耀之父、賜爾以智慧默示之神、使爾識主、明爾心目、使爾知天主召爾有望、其望何如、天主以聖徒為業、其榮之豐盛何如、

我遣爾為明其目、俾棄暗就光、離撒但之權、歸於天主、使其因信我而罪得赦、於諸聖徒中獲業、

當是日聾者必聞書言、盲者之目必能見、不復昏昧黑暗、盲者之目必能見不復昏昧黑暗原文作盲者之目必由昏昧黑暗而能見

故我設喻語眾、因其視而不見、聽而不聞、亦不悟焉、

當是時瞽者目必明、聾者耳必啟、

非如摩西以帕蒙面、使以色列人不得觀及將廢者之終、其心愚頑、至於今日、讀舊約時、其帕尚存未除、此帕惟賴基督可除、至於今日、彼讀摩西之書、有帕蒙心、迨其歸主、帕即除矣、所言之神、主也、主之神所在、人得自由、我眾面不蒙帕、如由鏡得觀主榮、亦必化為此像、由榮而愈榮、即由主之神而化也、

此世之主此世之主即魔迷惑此等不信者之心、基督榮耀福音之光不照之、基督乃天主之像、我所宣者非己、乃主基督耶穌也、我因耶穌為爾僕、昔天主命光由暗而照、今照於我心、以光照人、使其知天主之榮、即在基督面所顯者也、

見者之目不復昧、聽者之耳必常聰、

我觀一切完全者、皆有窮盡、惟主之誡命、廣大無邊、○

耶穌曰、西門巴約拿、爾福矣、蓋非屬血氣者示爾、乃我在天之父示爾也、

耶穌曰、我為審判臨世、使不見者得見、見者反瞽、

我勸爾向我市火煉之金、使爾致富、又購白衣衣之、使可免裸身之恥、又求膏膏爾目、使爾得見、

律法既為將來美事之影、非本物之實形、故不能以每年所恆獻之祭、使來前者得純全、

彼眾在此所用以奉事天主者、即在天者之影與像、如昔摩西將造幕時、天主命之曰、爾當慎、爾造諸物、皆循在山所示爾之式、

我為彼書我要例、要例或作多例彼反以為與己無與、

蓋主使爾猶如酣睡、閉爾目、蒙爾首、爾目即先知、爾首即先見、緣此爾以諸默示、視如封緘之書、若付於識字者、曰、請讀此書、必對曰、我不能讀、蓋書封緘、若付於不識字者、曰、請讀此書、彼必曰、我不識字、○