列祖犯罪、我儕濟其惡、愆尤叢集、

我们与我们的祖宗一同犯罪；我们作了孽，行了恶。

我们与我们的祖宗一同犯罪，偏邪行恶。

我们与我们的祖宗一同犯罪，偏邪行恶。

我们跟祖先一样也犯了罪，行事邪恶。

我们和我们的列祖都犯了罪，我们作了孽，也行了恶。

我们与我们的祖先一同犯了罪，我们行事歪曲，做事邪恶。

我們與我們的祖宗一同犯罪；我們作了孽，行了惡。

我們與我們的祖宗一同犯罪，偏邪行惡。

我們與我們的祖宗一同犯罪，偏邪行惡。

我們跟祖先一樣也犯了罪，行事邪惡。

我們和我們的列祖都犯了罪，我們作了孽，也行了惡。

我們和我們祖宗一同犯了罪；我們有了罪孽；我們行了惡。

我們與我們的祖先一同犯了罪，我們行事扭曲，做事邪惡。

我與列祖同干罪戾、行邪作惡兮、

我儕與列祖、俱是犯罪行邪作惡、

吾與列祖。一丘之貉。心跡未清。懷邪作惡。

We have sinned, even as our ancestors did; we have done wrong and acted wickedly.

We have sinned, just as our people of long ago did. We too have done what is evil and wrong.

Both we and our fathers have sinned; we have committed iniquity; we have done wickedness.

Like our ancestors, we have sinned. We have done wrong! We have acted wickedly!

Both we and our ancestors have sinned; we have done wrong and have acted wickedly.

We have sinned like our fathers, We have gone astray, we have behaved wickedly.

We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, We have done wickedly.

We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly.

Both we and our fathers have sinned; we have done wrong and have acted wickedly.

We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

We have sinned like our ancestors; we have done wrong, we have done evil.

We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.

如在被虜之地、翻然易念、悔改前非、祈求於爾、自陳其過、以負咎戾、

曰、我上帝歟、予覺赧然、不敢仰視、蓋我眾罪惡滔天、幾至滅頂。自列祖之時、迄於今日、世濟其惡、因此我與我王、祭司、敗於列國之王、為其殺戮、劫掠攘奪、蒙恥忍辱、今日之事為證。

如其能任己愆、及前人之罪、自知差失、所行逆我、

當時之民、即我列祖、妄自矜詡、強項不馴、不聽從爾命、

毋濟祖惡、如祖悖逆、其心不正、其志不立、以事上帝兮。

我儕犯罪作惡、違爾律例、棄爾禮儀、爾臣僕諸先知、藉爾之名、告我王公祖父國民之語、我不聽從、主秉公義、惟我儕猶大人耶路撒冷居民、以色列族眾、無論遐邇、因犯罪愆、為爾驅逐、星散於四方、俱當含羞、今日之事為證。我與我王公列祖、獲罪乎主、必當抱愧蒙羞、

我嘗違逆獲罪於爾、爾所諭爾僕摩西之禁令禮儀法度、未嘗恪守、

自古迄今、我之列祖、爰及我躬、獲罪於我之上帝耶和華、不遵其命、故蒙羞恥、一蹶不振。

今爾繼祖、恆為犯罪之人、使耶和華怒以色列族愈甚。

我之上帝、至尊至能、允宜寅畏、許人以恩、必踐其言、凡我列王、諸伯、祭司、先知、長老、庶民、自亞述王迄於今日、所遭患難、爾毋以為未足。爾雖降災、必無不義、爾所行惟善、我所行惟惡、我之列王、諸伯、祭司、長老、不守爾所諭之律例、禁令法度、

何不盈爾祖之量乎、

爾強項塞心充耳之人、恆逆聖神、爾祖所行、爾亦若是、孰有先知而爾祖不窘逐者乎、昔爾祖殺預言義者將至之人、今義者至、爾即解而誅之、