乃偕異邦人、爰居爰處、染其污俗兮、

反与他们混杂相合，学习他们的行为，

反倒与列国相交，学习他们的行为，

反倒与列国相交，学习他们的行为，

反倒与他们混居，仿效他们的习俗，

反而和外族人混居杂处，学习他们的风俗习惯。

反而与列国混合，学习他们的行为，

反與他們混雜相合，學習他們的行為，

反倒與列國相交，學習他們的行為，

反倒與列國相交，學習他們的行為，

反倒與他們混居，仿效他們的習俗，

反而和外族人混居雜處，學習他們的風俗習慣。

反而和外國人混雜嫁娶，學習他們的行為，

反而與列國混合，學習他們的行為，

乃與諸族雜處、習其行為兮、

與異邦人雜處、遂效其習俗、

非惟不從。且與雜居。習其異端。同流合汚。

but they mingled with the nations and adopted their customs.

Instead, they mixed with those nations and adopted their ways.

but they mixed with the nations and learned to do as they did.

Instead, they mingled among the pagans and adopted their evil customs.

but mingled with the nations and adopted their ways.

But they got involved with the nations And learned their practices,

But they mingled with the Gentiles And learned their works;

But mingled themselves with the nations, And learned their works,

but mingled with the nations and adopted their ways.

But were mingled among the heathen, and learned their works.

They mixed in with the nations and learned their ways.

but mixed themselves with the nations, and learned their works.

以色列族偕迦南人、赫人、亞摩哩人、比哩洗人、希未人、耶布士人同居。取其女為妻、以女適其子、亦服事其上帝。

爾未可自許、豈不知些須之酵、能發全團乎、

爾與斯土之民、不可立約、必摧其壇、汝不遵命、果何為哉。故我有言、必不驅逐斯民、使彼為肘下之棘、彼之上帝陷爾於坎阱。

維昔雅各家、與異邦修睦、惟尚術數、較諸非利士人、東方之民、初無或異、故上帝棄之。

毋自欺也、與惡人交、喪吾德、

耶布士人、即耶路撒冷居民也、猶大族不能驅之、與之同居、至於今日。

伯善、大納、多耳、以伯連、米吉多、及其鄉里之迦南人、仍居斯土、馬拿西族不加驅逐。以色列族強盛、徵貢於迦南人、不逐之盡。迦南人之處於基色者、與以法蓮族偕居、不為所逐。迦南人之處於吉倫與拿哈鹿者、與西布倫族偕居、不為所逐、惟徵其貢。迦南人處於亞砢、西頓、亞臘、亞革悉、黑巴、亞非革、哩合之地、不為亞設族所逐、與之同居、