他僕人亞伯拉罕的後裔啊，他揀選的人、雅各的子孫哪，你們要懷念他所行的奇妙作為，他的奇事、和他口中的判語。

他仆人亚伯拉罕的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，你们要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。

他仆人亚伯拉罕的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。

他仆人亚伯拉罕的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。

祂仆人亚伯拉罕的后裔，祂所拣选的雅各的子孙啊，要记住祂所行的神迹奇事和祂口中的判词。

记念他所作的奇事、他的神迹，和他口里的判词。

他的仆人亚伯拉罕的后裔啊，他所拣选的雅各子孙哪，你们当记念他所行的奇妙作为，记念他的奇事和他口中的法规！

他僕人亞伯拉罕的後裔，他所揀選雅各的子孫哪，你們要記念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語。

他僕人亞伯拉罕的後裔，他所揀選雅各的子孫哪，要記念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語。

他僕人亞伯拉罕的後裔，他所揀選雅各的子孫哪，要記念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語。

祂僕人亞伯拉罕的後裔，祂所揀選的雅各的子孫啊，要記住祂所行的神蹟奇事和祂口中的判詞。

記念他所作的奇事、他的神蹟，和他口裡的判詞。

他的僕人亞伯拉罕的後裔啊，他所揀選的雅各子孫哪，你們當記念他所行的奇妙作為，記念他的奇事和他口中的法規！

其僕亞伯拉罕之裔、所選雅各子孫歟、念其所行奇事異蹟、及其口之讞兮、

亞伯拉罕為其臣僕、雅各彼所遴選、爾曹子孫、當憶其經綸、念其異跡、從其誡命兮。

主之僕人亞伯拉罕之後裔、主所選雅各之子孫、

憶偉業。主所作。彼靈異。何卓卓。

Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he pronounced,

Remember the wonderful things he has done. Remember his miracles and how he judged our enemies.

Remember the wondrous works that he has done, his miracles, and the judgments he uttered,

Remember the wonders he has performed, his miracles, and the rulings he has given,

Remember the wondrous works he has done, his wonders, and the judgments he has pronounced,

Remember His wonders which He has done, His marvels and the judgments spoken by His mouth,

Remember His marvelous works which He has done, His wonders, and the judgments of His mouth,

Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,

Remember the wonderful works He has done, His wonders, and the judgments He has pronounced,

Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;

Recall the miraculous deeds he performed, his mighty acts and the judgments he decreed,

Remember his marvelous works that he has done: his wonders, and the judgments of his mouth,

我要提說永恆主所行的；我要懷念你古時的奇事。

『你要追記往古之日，要思念代代之年；問你父親，請他告訴你；問你的長者，請他對你說。

『你們不要懷念先前的事，往古的事、也不要思想。看哪，我正作一件新的事呢；如今已在發生，難道你們不知道麼？我在曠野開出一條道路來，在荒野掘成江河來。

我用嘴脣傳揚你親口立的一切典章。

你要記得、這四十年在曠野、永恆主你的上帝一路引領你，是要使你受苦、是要試驗你，要知道你心裏怎樣、肯守他的誡命不肯。

你不要懼怕他們；要牢牢記住永恆主你的上帝向法老和全埃及所行過的事，就是你親眼見過的大試驗、神迹、奇事，大力的手、並伸出的膀臂、永恆主你的上帝領你出來所用過的；對你所懼怕的別族之民、永恆主你的上帝也必照樣待他們。

祝謝擘開說：『這是我的身體，是為了你們而捨的；你們要這樣行，來記念我。』喫了餅以後，拿杯也照樣子；他說：『這杯是新的約，用我的血立的；你們每逢喝的時候，總要這樣行，來記念我。』你們每逢喫這餅喝這杯的時候，總是傳揚主的死，直到他來。

我聽見祭壇說：『是的，主上帝，全能者啊，你所判罰的真實啊！公義啊！』

他又拿着餅，祝謝擘開，給予他們說：『這是我的身體。』

永恆主我的上帝啊，你奇妙的作為、你行的許多大事、你向我們所懷的意念、沒有甚麼能跟你並列的。我要講述或說明，則多到不能數算。

我的心哪，你要祝頌永恆主；不可忘記他的一切恩待：

因為他所判罰的真實又公義：他判罰了那大淫婦、那用淫亂使地上敗壞的，他並且向淫婦手裏為他僕人們伸流血的冤。』