詩篇 102:19 書此傳後裔。俾知頌雅瑋。

詩篇 102:19 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
書此傳後裔。俾知頌雅瑋。
新标点和合本
因为，他从至高的圣所垂看；耶和华从天向地观察，
和合本2010（上帝版-简体）
因为他从至高的圣所垂看；耶和华从天向地观看，
和合本2010（神版-简体）
因为他从至高的圣所垂看；耶和华从天向地观看，
当代译本
耶和华从至高的圣所俯视人间，从天上察看大地，
圣经新译本
因为耶和华从他至高的圣所里垂看，从天上观看大地，
中文标准译本
“耶和华从他圣洁的至高处俯瞰，从天上向大地观看；
新標點和合本
因為，他從至高的聖所垂看；耶和華從天向地觀察，
和合本2010（上帝版-繁體）
因為他從至高的聖所垂看；耶和華從天向地觀看，
和合本2010（神版-繁體）
因為他從至高的聖所垂看；耶和華從天向地觀看，
當代譯本
耶和華從至高的聖所俯視人間，從天上察看大地，
聖經新譯本
因為耶和華從他至高的聖所裡垂看，從天上觀看大地，
呂振中譯本
那時他必從他至聖的高天垂看；永恆主必從天上鑒察大地；
中文標準譯本
「耶和華從他聖潔的至高處俯瞰，從天上向大地觀看；
文理和合譯本
蓋耶和華自聖所高處垂鑒、自天俯視下土兮、
文理委辦譯本
耶和華在上、聖殿崇高、垂鑒下土兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
主從至高之聖所俯視、從天觀地、
New International Version
“ The Lord looked down from his sanctuary on high, from heaven he viewed the earth,
New International Reader's Version
Here is what should be written.“ The Lord looked down from his temple in heaven. From heaven he viewed the earth.
English Standard Version
that he looked down from his holy height; from heaven the Lord looked at the earth,
New Living Translation
Tell them the Lord looked down from his heavenly sanctuary. He looked down to earth from heaven
Christian Standard Bible
He looked down from his holy heights— the LORD gazed out from heaven to earth—
New American Standard Bible
For He looked down from His holy height; From heaven the Lord looked upon the earth,
New King James Version
For He looked down from the height of His sanctuary; From heaven the Lord viewed the earth,
American Standard Version
For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;
Holman Christian Standard Bible
He looked down from His holy heights— the Lord gazed out from heaven to earth—
King James Version
For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;
New English Translation
For he will look down from his sanctuary above; from heaven the LORD will look toward earth,
World English Bible
For he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth;

交叉引用

申命記 26:15
詩篇 14:2
主自九天上。俯首察生靈。儻有智慧子。願與主相親。
歷代志下 16:9
列王紀上 8:39
約伯記 22:12
希伯來書 8:1-2
要之、吾人有一大司祭在天、位於至尊御座之右、供職於至聖閟帷之內、而此閟帷、乃主所立、非人所建也。
希伯來書 9:23-24
夫以天上事物之影像、尚須以此等儀式滌而淨之、是知天上事物之本體、宜用更妙之祭獻而聖之矣。蓋基督所入者、非一人手所倣造之聖所；彼實已直達天廷、且為吾人之故、而仰謁天顏矣。
詩篇 33:13-14
主在天庭上。垂視眾生靈。主自聖宮中。俯察萬國民。
列王紀上 8:43

本节经文

交叉引用

微读圣经