求你使虚妄和虚谎的事远离我；求你使我不贫穷也不富裕，只要把我所需要的粮食分给我，

求你使虚假和谎言远离我；使我也不贫穷也不富足；赐给我需用的饮食，

求你使虚假和谎言远离我，使我不贫穷也不富足，赐给我需用的饮食。

求你使虚假和谎言远离我，使我不贫穷也不富足，赐给我需用的饮食。

求你使虚伪和谎言远离我，求你让我不贫穷也不富足，赐给我需用的饮食，

求你使虚假和谎言远离我；不要使我贫穷，也不要使我富裕，只要给我需用的食物。

求你使虛假和謊言遠離我；使我也不貧窮也不富足；賜給我需用的飲食，

求你使虛假和謊言遠離我，使我不貧窮也不富足，賜給我需用的飲食。

求你使虛假和謊言遠離我，使我不貧窮也不富足，賜給我需用的飲食。

求你使虛偽和謊言遠離我，求你讓我不貧窮也不富足，賜給我需用的飲食，

求你使虛假和謊言遠離我；不要使我貧窮，也不要使我富裕，只要給我需用的食物。

求你使虛假和謊言遠離了我；別使我窮乏，也別使我富足；只供給我需用的糧食就好啦；

求你使虛妄和虛謊的事遠離我；求你使我不貧窮也不富裕，只要把我所需要的糧食分給我，

使虛偽欺誑遠我、貧與富皆勿畀我、惟以所需之食食我、

願闢虛誕、或貧或富、匪我思存、惟求足食而已。

使我可避虛偽與誑言、使我不貧不富、惟賜我所需之糧、

Keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread.

Keep lies far away from me. Don’t make me either poor or rich, but give me only the bread I need each day.

Remove far from me falsehood and lying; give me neither poverty nor riches; feed me with the food that is needful for me,

First, help me never to tell a lie. Second, give me neither poverty nor riches! Give me just enough to satisfy my needs.

Keep falsehood and deceitful words far from me. Give me neither poverty nor wealth; feed me with the food I need.

Keep deception and lies far from me, Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is my portion,

Remove falsehood and lies far from me; Give me neither poverty nor riches— Feed me with the food allotted to me;

Remove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is needful for me:

Keep falsehood and deceitful words far from me. Give me neither poverty nor wealth; feed me with the food I need.

Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

Remove falsehood and lies far from me; do not give me poverty or riches, feed me with my allotted portion of bread,

Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,

卑贱的人不过是虚空，尊贵的人也只是虚幻；把他们放在天平上，他们那边就向上升，他们加起来比空气还轻。你不要依靠欺压，也不要妄想抢夺；即使财富增加，也不要放在心上。

其实敬神加上知足，才是极大的得利之道。实际上，我们没有带什么到世上来，也不能带什么去。不过有了吃的、穿的，我们将以此为满足。

我们日用的食粮，愿你今天赐给我们。

我们日用的食粮，愿你天天赐给我们。

所以你们应当先寻求神的国和神的义，这一切都将加给你们了。

求你使虚假之道远离我，施恩将你的律法赐给我。

喊着说：“各位，你们为什么做这些事呢？我们和你们同样是人！我们向你们传福音，是要你们离弃这些虚妄的事，归向永生的神，就是造了天、地、海和其中万有的神。

以色列祝福约瑟说：“愿我祖父亚伯拉罕和我父以撒所跟随的神，就是牧养我一生直到今日的神，也是救赎我脱离一切祸患的那一位，祝福这两个孩子！愿我的名，我祖父亚伯拉罕和我父以撒的名，藉着他们得以流传；愿他们在地上生养众多。”

祸哉！他们那样的人！他们用虚谎之绳牵拉罪孽、牵拉罪恶，就像用套车之绳一样。

求你使我转眼不看虚妄的事，使我在你的道路上存活。

你的目光飞向财富，它却不见了；因为财富必定长出翅膀，如鹰飞向天空。

撒谎的舌得来的财宝如吹散的雾，这样求财的人是在寻求死亡。

“虚空的虚空，”传道者说，“虚空的虚空，全都是虚空！”

然后雅各许了一个愿说：“如果耶和华与我同在，在我所行的这路上保守我，又赐给我粮食吃、衣服穿，

播种不义的，收获恶果；他盛怒的杖，终将灭绝。

没有人以公义申诉，没有人以信实申辩；人人都依靠虚无，说话虚妄，怀上祸患，生下邪恶；

耶稣又对他们说：“现在舀出来，送去给管宴席的。”他们就送去了。