曰、我愚於眾、未有他人之聰明、

我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。

我比众人更像畜牲，也没有人的聪明。

我比众人更像畜牲，也没有人的聪明。

我比众人都愚蠢，不具备人的悟性。

“我比众人更愚顽，也没有聪明。

我实在比别人更愚拙，也没有世人的悟性；

我比眾人更蠢笨，也沒有人的聰明。

我比眾人更像畜牲，也沒有人的聰明。

我比眾人更像畜牲，也沒有人的聰明。

我比眾人都愚蠢，不具備人的悟性。

“我比眾人更愚頑，也沒有聰明。

我是畜類無知，不齒於人類的；我沒有世人的明達。

我實在比別人更愚拙，也沒有世人的悟性；

我蠢於眾、無世人之明哲、

Surely I am only a brute, not a man; I do not have human understanding.

Surely I am only a dumb animal and not a man. I don’t understand as other men do.

Surely I am too stupid to be a man. I have not the understanding of a man.

I am too stupid to be human, and I lack common sense.

I am more stupid than any other person, and I lack a human’s ability to understand.

I am certainly more stupid than any man, And I do not have the understanding of a man;

Surely I am more stupid than any man, And do not have the understanding of a man.

Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;

I am more stupid than any other man, and I lack man’s ability to understand.

Surely I[ am] more brutish than[ any] man, and have not the understanding of a man.

Surely I am more brutish than any other human being, and I do not have human understanding;

“ Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding.

其時我愚昧無知、在主面前、與蠢獸無異、

誰可以愚昧之言、使主之旨不明、我前所言、我不自知、此道深遠莫測、我所不明、我將言、求主聽我、將問主、願主指示我、昔我耳聞主之威、今則親目睹主、故我自厭、坐於塗炭塗炭原文作灰塵而自悔、○

勿自欺、倘有人自視為智於此世、則寧為愚、以可為智、

人不明此理、甚為愚魯、匠人必因所製偶像慚愧、蓋所鑄之偶像乃虛偽、內無生氣、

曰、哀哉、我厭棄訓誨、心中藐視督責、

賢者必死、愚者昧者、亦必滅亡、將貨財留於他人、此乃常見之事、

兄弟乎、我甚欲爾知此奧義、免爾自視為智、即以色列人有剛愎者、惟待眾異邦人歸誠、

我曰、禍哉、我必亡矣、我乃唇穢之人、居於唇穢之民中、而我目睹大主宰萬有之主也、

若人自以為知、則按所當知、無所知也、

若爾中有人智慧不足、當求天主、天主乃厚賜人而不責人者、必賜所求、

愚蠢者不能知曉、無知者不得明此、

彼等如蠢獸、天然受生、特為人執而宰之、毀謗所不知、自取敗亡沈淪、而受作惡之報、彼喜於白晝宴樂、與爾同筵為瑕為垢、以其詭詐為樂、其目充於姦淫、獲罪不已、誘惑不堅者之心、慣於貪婪、是為可詛之輩、離正道而入迷途、從波朔子巴蘭之道、巴蘭因貪利行惡、因貪利行惡原文作慕行惡之值為其惡見責、不能言之驢作人聲、而止先知之狂、