恶人因为过犯，陷于网罗；义人却欢呼喜乐。

恶人犯罪，自陷网罗；惟独义人欢呼喜乐。

恶人犯罪，自陷圈套；惟独义人欢呼喜乐。

恶人犯罪，自陷圈套；惟独义人欢呼喜乐。

恶人被自己的罪缠住，义人却常常欢喜歌唱。

恶人因过犯而落入陷阱，而义人将会欢唱、欢喜。

惡人犯罪，自陷網羅；惟獨義人歡呼喜樂。

惡人犯罪，自陷圈套；惟獨義人歡呼喜樂。

惡人犯罪，自陷圈套；惟獨義人歡呼喜樂。

惡人被自己的罪纏住，義人卻常常歡喜歌唱。

惡人因為過犯，陷於網羅；義人卻歡呼喜樂。

壞人的過犯中有網羅纏住自己；惟獨義人能奔跑、歡喜快樂。

惡人因過犯而落入陷阱，而義人將會歡唱、歡喜。

惡人犯罪、內伏網羅、惟彼義人、歡呼喜樂、

惡者犯罪、自取其戾、義者謳歌、自得其樂。

惡人犯罪、自投網羅、惟善人歡呼喜樂、

Evildoers are snared by their own sin, but the righteous shout for joy and are glad.

Sinful people are trapped by their own sin. But godly people shout for joy and are glad.

An evil man is ensnared in his transgression, but a righteous man sings and rejoices.

Evil people are trapped by sin, but the righteous escape, shouting for joy.

An evil person is caught by sin, but the righteous one sings and rejoices.

By wrongdoing an evil person is ensnared, But the righteous sings and rejoices.

By transgression an evil man is snared, But the righteous sings and rejoices.

In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.

An evil man is caught by sin, but the righteous one sings and rejoices.

In the transgression of an evil man[ there is] a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

In the transgression of an evil person there is a snare, but a righteous person can sing and rejoice.

An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

原来人并不知道自己的时机，正像鱼被恶网圈住，鸟被网罗捉住，险恶的时机忽然临到世人身上的时候，世人也照样陷在其中。

耶和华必使火炭落在恶人身上，烈火、硫磺和旱风是他们杯中的分。

他的脚步必然狭窄，自己的计谋必把他绊倒；他的脚送自己进入网罗，他走在陷阱之上。圈套要缠住他的脚跟，网罗要罩在他身上。活扣为他藏在地里，羁绊为他埋在路上。

他们虽然曾经被魔鬼掳去，随从他的意思而行，或许也能醒悟过来，脱离魔鬼的陷阱。

在义人的帐棚里，有欢呼和得胜的声音，说：“耶和华的右手行了大能的事。

那时，摩西和以色列人向耶和华唱了以下这首歌，说：“我要向耶和华歌唱，因为他高高地被高举起来；他把马匹和骑马的投在海中。

有亮光照耀（“照耀”有古抄本作“散播”）义人，心里正直的人得享喜乐。

我们也凭着信，藉着他可以进入现在所站的这恩典中，并且以盼望得享神的荣耀为荣。不但这样，我们更以患难为荣；知道患难产生忍耐，

你们虽然没有见过他，却爱他；现在虽然不能看见他，却信他。因此，你们就有无法形容、满有荣耀的大喜乐，

坏人嘴里的过失，是自己的网罗；但义人必脱离患难。

他必向信靠他的人作圣所，却向以色列两家作绊脚的石头、跌人的磐石；又向耶路撒冷的居民作陷阱和网罗。许多人必在其上绊跌、仆倒、跌碎，并且陷入网罗被捉住。”

我的弟兄们，你们遭遇各种试炼的时候，都要看为喜乐；

我要使祭司都披上救恩，使圣民都大大欢呼。

恶人必被自己的罪孽捉住，他必被自己罪恶的绳索缠住。

我们写这些事，是要使我们的喜乐充足。

完全人的公义，必使自己的路平坦正直，但恶人必因自己的邪恶跌倒。正直人的公义必拯救自己，但奸诈人必陷溺于自己的恶欲中。