貧者行動正直、勝於富者言乖且愚、

行为纯正的贫穷人胜过乖谬愚妄的富足人。

行为纯正的穷乏人胜过嘴唇歪曲的愚昧人。

行为纯正的穷乏人胜过嘴唇歪曲的愚昧人。

行为正直的穷人，胜过诡诈的愚人。

行为完全的穷人，胜过说话欺诈的愚昧人。

行事纯全的贫穷人，好过言语悖谬的愚昧人。

行為純正的貧窮人勝過乖謬愚妄的富足人。

行為純正的窮乏人勝過嘴唇歪曲的愚昧人。

行為純正的窮乏人勝過嘴唇歪曲的愚昧人。

行為正直的窮人，勝過詭詐的愚人。

行為完全的窮人，勝過說話欺詐的愚昧人。

依純全之道而行的窮人、勝過嘴脣乖僻、又是個愚頑人。

行事純全的貧窮人，好過言語悖謬的愚昧人。

貧而行正、愈於愚而乖謬、

愚魯而妄言、不如貧乏而純良。

Better the poor whose walk is blameless than a fool whose lips are perverse.

It is better to be poor and to live without blame than to be foolish and to twist words around.

Better is a poor person who walks in his integrity than one who is crooked in speech and is a fool.

Better to be poor and honest than to be dishonest and a fool.

Better a poor person who lives with integrity than someone who has deceitful lips and is a fool.

Better is a poor person who walks in his integrity Than a person who is perverse in speech and is a fool.

Better is the poor who walks in his integrity Than one who is perverse in his lips, and is a fool.

Better is the poor that walketh in his integrity Than he that is perverse in his lips and is a fool.

Better a poor man who lives with integrity than someone who has deceitful lips and is a fool.

Better[ is] the poor that walketh in his integrity, than[ he that is] perverse in his lips, and is a fool.

Better is a poor person who walks in his integrity than one who is perverse in his speech and is a fool.

Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.

富而行邪曲道、不如貧而正直、

以義而得者雖少、勝於不義而得之大財、

多有貨財、煩擾不安、不如少有而畏主、

行真實方為義人、其後嗣亦必享福、

求我主勿以此匪人拿八為意、其性與其名相稱、彼名拿八、譯即愚妄之義所行愚妄、昔我主大衛所遣之少者、婢未曾見、

善人以道示於人、惡人之途迷乎己、

所愛之兄弟、聽之哉、天主豈非選此世之貧者、俾富於信、而嗣天主所許愛己者之國乎、爾竟辱貧人、富者非欺壓爾、曳爾至公庭乎、

人若盡得天下而失其生命、何益之有、人將以何者易其生命乎、

今當籌畫如何而行、不然、禍必臨主人及其全家、彼秉性兇暴、不能與之言、

行正直者敬畏主、行邪曲道者藐視主、

我惟遵行正直、求主救贖我、憐恤我、

故我告爾、凡罪惡褻瀆皆可赦、惟褻瀆聖神不可赦、以言攻人子者、猶可赦之、惟以言攻聖神者、今世來世、永不得赦也、爾或以樹為善、其果亦善、或以樹為惡、其果亦惡、蓋觀果而知樹矣、蝮類乎、爾既為惡、言豈能善、蓋充諸心者出諸口也、

爾手污以血、爾指染以孽、口出虛誑、舌施不義、

人施仁慈、令人愛慕、貧者誠實、勝於富人誑詐、

善人終日憐恤人、借貸於人、其子孫必將得福、