心無知則不善、或作作事心急毫無定見亦為不善足急者易蹶、

心无知识的，乃为不善；脚步急快的，难免犯罪。

热心而无见识，实为不善；脚步急快的，易入歧途。

热心而无见识，实为不善；脚步急快的，易入歧途。

热诚却无知不足取，行动急躁难免有错。

一个人没有知识是不好的，脚步匆忙的，难免失足。

有热心而无知识，实在不好；脚步急躁的人，难免失足。

心無知識的，乃為不善；腳步急快的，難免犯罪。

熱心而無見識，實為不善；腳步急快的，易入歧途。

熱心而無見識，實為不善；腳步急快的，易入歧途。

熱誠卻無知不足取，行動急躁難免有錯。

一個人沒有知識是不好的，腳步匆忙的，難免失足。

心無知識很不好；腳步急迫的、達不到目的。

有熱心而無知識，實在不好；腳步急躁的人，難免失足。

心有欲而無知、乃為不善、足疾趨者、難免失路、

無知則害事、疾趨則易躓。

Desire without knowledge is not good— how much more will hasty feet miss the way!

Getting excited about something without knowledge isn’t good. It’s even worse to be in a hurry and miss the way.

Desire without knowledge is not good, and whoever makes haste with his feet misses his way.

Enthusiasm without knowledge is no good; haste makes mistakes.

Even zeal is not good without knowledge, and the one who acts hastily sins.

Also it is not good for a person to be without knowledge, And one who hurries his footsteps errs.

Also it is not good for a soul to be without knowledge, And he sins who hastens with his feet.

Also, that the soul be without knowledge is not good; And he that hasteth with his feet sinneth.

Even zeal is not good without knowledge, and the one who acts hastily sins.

Also,[ that] the soul[ be] without knowledge,[ it is] not good; and he that hasteth with[ his] feet sinneth.

It is dangerous to have zeal without knowledge, and the one who acts hastily makes poor choices.

It isn’t good to have zeal without knowledge, nor being hasty with one’s feet and missing the way.

殷勤操作者、足致豐裕、急遽經營者、反致匱乏、

我祈禱、欲爾仁愛與諸知識智慧、日以加多、

我為彼作證、彼熱中事天主、但不由知識也、

爾見人言語急躁、試較之愚者、愚者尚可冀其明悟、

彼如此待爾、因不識父與我也、

我民因無知滅亡、惟爾為祭司者、厭棄知識、故我厭棄爾、不容爾於我前為祭司、爾既忘爾天主之律法、我亦必忘爾之子女、

誠實之人、必得多福、急圖豐富者、難免有罪、

勿急出與人爭、恐終受人辱、而爾無所能為、

目貪之人、急求富有、不知窮乏終必臨之、

彼足速行以作惡、疾趨以殺人流血、

善人之口、教養人多、愚者因無知而死、

柯希列既有智慧、又教民以知識、考究諸理、多述箴言、

勿性躁發怒、因忿怒乃在愚者之懷、

故主天主如是云、我將以一石置於郇為基、乃已試之石、寶貴之屋隅石、堪為鞏固之基、凡信之者必不急切、

忍怒者大有明哲、性躁者易顯愚拙、

枝條枯槁、必被毀折、婦女拾取、用以燃火、因此民蒙昧無知、故造之者不憫之、作之者不向之施恩、

我何曾舉動虛妄、足趨詭詐、