人的心靈能夠支持疾病；心靈頹喪，誰能擔受得了？

人有疾病，心能忍耐；心灵忧伤，谁能承当呢？

人的心灵忍耐疾病；心灵忧伤，谁能承当呢？

人的心灵忍耐疾病；心灵忧伤，谁能承当呢？

人的心灵能忍受疾病，谁能忍受破碎的心灵？

人的心灵能忍受疾病，心灵忧郁，谁能承受呢？

人的心灵能承受疾病；但心灵的颓丧，谁能承担呢？

人有疾病，心能忍耐；心靈憂傷，誰能承當呢？

人的心靈忍耐疾病；心靈憂傷，誰能承當呢？

人的心靈忍耐疾病；心靈憂傷，誰能承當呢？

人的心靈能忍受疾病，誰能忍受破碎的心靈？

人的心靈能忍受疾病，心靈憂鬱，誰能承受呢？

人的心靈能承受疾病；但心靈的頹喪，誰能承擔呢？

有恙心能忍之、神傷孰能堪之、

身疾心猶安、心憂則難堪、

人有疾、心使忍之、或作人心安泰可以忍疾心若憂傷、孰能當之、

The human spirit can endure in sickness, but a crushed spirit who can bear?

A cheerful spirit gives strength even during sickness. But you can’t keep going if you have a broken spirit.

A man’s spirit will endure sickness, but a crushed spirit who can bear?

The human spirit can endure a sick body, but who can bear a crushed spirit?

A person’s spirit can endure sickness, but who can survive a broken spirit?

The spirit of a person can endure his sickness, But as for a broken spirit, who can endure it?

The spirit of a man will sustain him in sickness, But who can bear a broken spirit?

The spirit of a man will sustain his infirmity; But a broken spirit who can bear?

A man’s spirit can endure sickness, but who can survive a broken spirit?

The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?

A person’s spirit sustains him through sickness– but who can bear a crushed spirit?

A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?

喜樂的心能使臉面有光彩；由於心裏的憂傷、心靈就頹喪。

心喜樂、等於好醫藥；心靈頹喪、使骨幹枯乾。

他對我說：『我的恩是夠你用的；因為能力是在軟弱上才顯得完全的。』所以我頂喜歡、寧可拿種種軟弱來誇口，好讓基督的能力來住在我身上。故此我為基督的緣故、就以種種的軟弱、凌辱、艱難、逼迫和困迫、為可喜悅；因為我甚麼時候軟弱，我甚麼時候就有能力而剛強。

我的弟兄們，你們碰見各種試煉，要認為是大喜事，

他醫治心裏破碎的人，將他們的傷處裹好。

在這種情形裏、你們有歡樂，雖則現在暫時在各種試煉中或者有憂愁。

倒不如饒恕勸慰他好，恐怕這樣的人被過度的憂愁所吞滅。

永恆主啊，你為甚麼屏棄了我？為甚麼掩面不顧我？我，我自幼困苦，幾乎氣絕；我受你引的恐怖、都麻木昏迷了。你的烈怒漫過我身；你可怖的打擊把我掃滅了。

我閉口不認罪時，我的骨頭都因終日哀哼而磨損。因為你的手晝夜重重壓着我；我的精液起了惡變化、如在夏天的炎熱中。（細拉）

當患難的日子我尋求主；夜間我直伸出手來禱告，總不懈怠；我的心不肯受安慰。我懷念着上帝，悲哀歎息；我哀怨默想，心靈發昏。（細拉）

因為我困苦貧窮，我的心內裏傷痛。

於是帶着彼得雅各和約翰、同他到一邊去，就非常驚恐，極其難過。對他們說：『我的心很是憂困、幾乎要死。你們停留在這裏，且儆醒着。』

因為是你的箭射入我身，你的手壓住着我。因你的盛怒、我的皮肉一無完全；因我的罪惡、我的骨頭就不壯健。我的罪孽高過我頭，如同重擔太重，我擔不起。

我的敵人辱罵我，好像擊碎我的骨頭；他們終日不斷地譏笑我說：『你的上帝在哪裏？』我的心哪，你為甚麼沮喪？為甚麼以悲歎壓着我呢？應當仰望上帝；因為我還要稱讚他、我面前的救助、我的上帝。

不但如此，我們竟拿苦難而歡喜誇勝呢，因為知道苦難能生出堅忍，堅忍能生出老練，老練能生出盼望；盼望是令人不失望的；因為上帝的愛、藉着所賜給我們、的聖靈、傾注於我們心裏。

於是撒但就從永恆主面前退出來。他便用毒瘡去擊打約伯，從腳掌到頭頂滿都是瘡。約伯拿瓦片去刮身體；坐在爐灰中。他妻子對他說：『你一直持守你的純全？謗讟上帝來死吧。』約伯卻對她說：『你說話就像個不虔不義的傻人在說話一樣。我們由上帝而接受福氣，難道就不接受災禍？』在這一切事上、約伯並沒有以口舌而犯了罪。

約伯便起來，撕裂外袍，剪了頭髮，伏在地上敬拜，說：『我赤身出母腹，也必赤身歸回；永恆主賞賜，永恆主取去；願永恆主的名受祝頌。』

恐懼震顫臨到了我，戰慄發抖把我淹沒了。

我若行惡，我有禍啊！我若理直，也不敢抬頭，寧願飽受恥辱，看着自己的苦難。我若昂首自得，你就如獅子追捕我，顯奇妙作為責罰我。你重新立見證攻擊我，向我增加你的惱怒；重領新兵來擊打我。

我們所誇耀的是這一點：我們良知的明證指出我們在世界上之起居為人、是怎樣本着上帝所賜的聖善和純潔，不是本着屬肉體的智慧，乃是本着上帝的恩；對於你們、更是如此。

你就用夢使我驚慌，用異象來驚擾我；以致我寧肯噎死，寧肯死亡，勝似留我這一身骨頭。

『我被害流血、下於冥坑、有甚麼益處？塵土還能稱讚你，還能宣說你的可信可靠麼？永恆主啊，求你垂聽，而恩待我；永恆主啊，求你幫助我。』

由於仇敵的聲音，惡人的壓力；因為他們將禍患傾落於我身，氣忿忿地逼迫我。

因為全能者的箭老刺着我，其毒素我的靈都喝盡了；上帝的恐嚇列陣攻擊我。

誰能使我們和基督的愛隔絕呢？難道是苦難麼？是困迫麼？是逼迫麼？是饑餓麼？是赤身麼？是危險麼？是刀劍麼？是像經上所記：「我們為你的緣故、終日被處死、看為將被屠宰的羊」麼？不；在這一切事上、我們藉着那愛了我們的、倒是得勝有餘了。