不受我勸導、藐忽我一切督責、

不听我的劝戒，藐视我一切的责备，

不听我的劝戒，藐视我一切的责备，

不听我的劝戒，藐视我一切的责备，

不接受我的劝诫，又藐视我的责备。

不接受我的劝告，轻视我的一切责备；

没有接受我的劝告，藐视了我一切的责备，

不聽我的勸戒，藐視我一切的責備，

不聽我的勸戒，藐視我一切的責備，

不聽我的勸戒，藐視我一切的責備，

不接受我的勸誡，又藐視我的責備。

不接受我的勸告，輕視我的一切責備；

他們不情願聽我的勸告；我的勸責他們都藐視；

沒有接受我的勸告，藐視了我一切的責備，

不受我之規訓、輕忽我之斥責、

不受我教、藐視我道、

Since they would not accept my advice and spurned my rebuke,

You wouldn’t accept my advice. You turned your backs on my warnings.

would have none of my counsel and despised all my reproof,

They rejected my advice and paid no attention when I corrected them.

were not interested in my counsel, and rejected all my correction,

They did not accept my advice, They disdainfully rejected every rebuke from me.

They would have none of my counsel And despised my every rebuke.

They would none of my counsel, They despised all my reproof.

were not interested in my counsel, and rejected all my correction,

They would none of my counsel: they despised all my reproof.

they did not comply with my advice, they spurned all my rebuke.

They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

我一切勸教之言、爾皆背棄、不受我之督責、

第我民不聽從我言、以色列人不肯歸順我、

眾辭如出一心、其一人曰、我適購田、欲往視之、請辭、又一人曰、我適購牛五耦、欲往視之、請辭、又一人曰、我方娶妻、故不得來、

求主以手援我、因我獨選主之命令、

自稱為智者、必愧怍驚恐而見拘、彼棄主言、焉得為智乎、

我將主之法度、以為永業、因此法度令我心悅、