因厭惡知識、不以畏主為悅、

因为，你们恨恶知识，不喜爱敬畏耶和华，

因为他们恨恶知识，选择不敬畏耶和华，

因为他们恨恶知识，选择不敬畏耶和华，

因为你们厌恶知识，不愿意敬畏耶和华，

因为他们恨恶知识，不选择敬畏耶和华；

正是因为他们恨恶知识，没有选择敬畏耶和华，

因為，你們恨惡知識，不喜愛敬畏耶和華，

因為他們恨惡知識，選擇不敬畏耶和華，

因為他們恨惡知識，選擇不敬畏耶和華，

因為你們厭惡知識，不願意敬畏耶和華，

因為他們恨惡知識，不選擇敬畏耶和華；

因為他們恨惡知識，並不選擇敬畏永恆主的事；

正是因為他們恨惡知識，沒有選擇敬畏耶和華，

因其憎惡知識、不喜寅畏耶和華、

爾素不志於學、不畏耶和華、

since they hated knowledge and did not choose to fear the Lord.

You hated knowledge. You didn’t choose to have respect for the Lord.

Because they hated knowledge and did not choose the fear of the Lord,

For they hated knowledge and chose not to fear the Lord.

Because they hated knowledge, didn’t choose to fear the LORD,

Because they hated knowledge And did not choose the fear of the Lord.

Because they hated knowledge And did not choose the fear of the Lord,

For that they hated knowledge, And did not choose the fear of Jehovah,

Because they hated knowledge, didn’t choose to fear the Lord,

For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:

Because they hated moral knowledge, and did not choose to fear the LORD,

because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of Yahweh.

曰、爾拙者悅於拙、侮慢者樂於侮慢、愚者厭惡知識、將至何時、

蓋命令乃燈、訓迪乃光、警教督責乃生命之道、

枝條枯槁、必被毀折、婦女拾取、用以燃火、因此民蒙昧無知、故造之者不憫之、作之者不向之施恩、

言曰、爾強項、心不悟、耳不聰之人、恆逆聖神、爾祖如是、爾曹亦如是、有何先知而爾祖不窘逐之乎、預言義者將至之人、爾祖殺之、此義者、今爾已賣而殺之、爾受天使所傳律法而不守、○眾聞此言、心大怒、向之切齒、

其平日對天主曰、爾離我、我不願知爾之道、孰為全能之主、事之何為、祈之何益、

但所需者惟一、瑪利亞已擇不可奪之善業業原文作分矣、

蓋凡作不善者、惡光而不就光、恐其所行被責、

願與天主民同受苦、不願暫享罪惡之逸樂、

曰、哀哉、我厭棄訓誨、心中藐視督責、

蓋斯為悖逆之民、誑言之子、不願聽主法之子、彼告先見曰、勿言未來之事、對得默示者曰、勿以正直為默示傳於我、當以柔媚之詞告我、以虛誕為默示傳於我、當離所行之道、舍所履之徑、勿於我前復題以色列聖主、故以色列聖主如是云、爾棄此命、恃強暴、賴偽妄、偽妄或作奸惡之事

天主向惡人曰、爾為何傳述我之律法、口講我之盟約、其實爾厭惡我之訓誨、將我之言語、棄置於後、