斯時呼籲我而我不應、尋求我而不得遇、

那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。

那时，他们就会呼求我，我却不回答，恳切寻求我，却寻不见。

那时，他们就会呼求我，我却不回答，恳切寻求我，却寻不见。

你们呼求我，我也不回答；你们恳切地寻找我，却找不到。

那时，他们必呼求我，我却不回答；他们切切寻找我，却寻不见；

那时，他们将呼求我，我却不回应；他们将切切寻找我，却找不到。

那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切地尋找我，卻尋不見。

那時，他們就會呼求我，我卻不回答，懇切尋求我，卻尋不見。

那時，他們就會呼求我，我卻不回答，懇切尋求我，卻尋不見。

你們呼求我，我也不回答；你們懇切地尋找我，卻找不到。

那時，他們必呼求我，我卻不回答；他們切切尋找我，卻尋不見；

那時他們必呼求我，我卻不應；他們必尋找我，卻尋不見；

那時，他們將呼求我，我卻不回應；他們將切切尋找我，卻找不到。

斯時呼籲我、我弗應、切尋我、而弗得、

斯時籲我、而我弗聽、竭力求恩、而不可得。

“ Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me,

“ Then you will call to me. But I won’t answer. You will look for me. But you won’t find me.

Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently but will not find me.

“ When they cry for help, I will not answer. Though they anxiously search for me, they will not find me.

Then they will call me, but I won’t answer; they will search for me, but won’t find me.

Then they will call on me, but I will not answer; They will seek me diligently but will not find me,

“ Then they will call on me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they will not find me.

Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:

Then they will call me, but I won’t answer; they will search for me, but won’t find me.

Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:

Then they will call to me, but I will not answer; they will diligently seek me, but they will not find me.

Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me;

將來其人呼籲主、而主不垂聽、當時主掩面不顧之、因其妄為妄為或作作惡也、○

爾求而不得、因爾妄求、欲以所求者、縱爾之慾、

患難臨之、天主豈聽其呼籲、

故主如是云、我必降災其身、使之不能脫免、彼雖籲我、我必不應、

彼雖禁食、我不聽其呼籲、彼獻火焚祭與禮物、禮物或作他祭我不悅納、必以鋒刃饑饉疫癘、滅之淨盡、

萬有之主曰、我呼彼、彼不聽、彼籲我、我亦不聽、

爾舉手禱告、我掩目不顧、爾雖多祈禱、我不俯聽、因爾殺無辜、手滿血跡、

故我亦震怒罰之、我目不顧惜、我不加矜憫、彼雖大聲呼籲我、我必不應之、

適往購時、新娶者至、有備者同入婚筵、而門閉矣、後其餘處女至、曰、主歟、主歟、請為我啟、答曰、我誠告爾、我不識爾曹、

斯時也、爾必因所選之王而呼籲主、惟主不俯聽爾、

彼日將有多人語我云、主乎、主乎、我非託爾名傳教、託爾名逐魔、託爾名廣行異能乎、時我則明告之曰、我未嘗識爾曹、爾眾作惡者、可離我而去、

仇敵呼籲、無人施救、即使呼籲主、主亦不應允、

雖因惡人之兇暴而號呼、天主亦不應允、或作彼雖號呼天主不應允因惡人驕傲

家主起而閉門後、爾曹立於外、叩門曰、主歟、主歟、為我啟之、彼將應曰、我不識爾自何而來、時爾將曰、我儕曾於爾前飲食、爾亦曾於我之街衢教誨、彼將曰、我告爾、我不識爾自何來、爾眾為惡者、皆離我去、時爾見亞伯拉罕、以撒、雅各、與諸先知於天主之國、惟爾被逐於外、在彼必有哀哭切齒矣、

愛我者、我亦愛之、尋求我者、必尋得我、

天主誅之之時、彼始祈禱天主、回心轉意、尋求天主、追想天主為其可倚之主、至上之天主、曾已救贖之、然彼仍以口欺罔天主、以舌向主說誑、

主曰、人既為肉體、我之神不恆居於其內、或作我之神不永與之爭姑容其一百二十年、或作以後其壽命至一百二十年

我將去矣、歸於我所、迨其自覺有罪、則尋求我面、遭難之時、必切切思慕我、曰、我儕莫若歸主、主既戕我、必醫痊我、既擊我、必裹我傷、二日之後、主將蘇我、越至三日、使我復興、使我可生於其前、我儕當識主、當勉力識主、主必顯祐、如晨光之出、必臨我若雨、若時雨滋潤土壤、主曰、以法蓮乎、我將如何待爾、猶大乎、我將如何待爾、爾之善良、善良或作虔敬猶若朝雲、亦若晨露、立時消散、