曰、爾拙者悅於拙、侮慢者樂於侮慢、愚者厭惡知識、將至何時、

说：“你们愚昧人喜爱愚昧，亵慢人喜欢亵慢，愚顽人恨恶知识，要到几时呢？

“你们无知的人喜爱无知，傲慢人喜欢傲慢，愚昧人恨恶知识，要到几时呢？

“你们无知的人喜爱无知，傲慢人喜欢傲慢，愚昧人恨恶知识，要到几时呢？

“你们愚昧人喜爱愚昧，嘲讽者以嘲弄为乐，无知者厌恶知识，要到什么时候呢？

“你们愚蒙人喜爱愚蒙，好讥笑的人喜欢讥笑，愚昧人恨恶知识，要到几时呢？

“无知的人喜爱无知，讥讽者贪爱讥讽，愚昧人恨恶知识，要到什么时候呢？

說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？

「你們無知的人喜愛無知，傲慢人喜歡傲慢，愚昧人恨惡知識，要到幾時呢？

「你們無知的人喜愛無知，傲慢人喜歡傲慢，愚昧人恨惡知識，要到幾時呢？

「你們愚昧人喜愛愚昧，嘲諷者以嘲弄為樂，無知者厭惡知識，要到什麼時候呢？

“你們愚蒙人喜愛愚蒙，好譏笑的人喜歡譏笑，愚昧人恨惡知識，要到幾時呢？

『你們愚蠢人喜愛愚蠢，要到幾時呢？你們褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？

「無知的人喜愛無知，譏諷者貪愛譏諷，愚昧人恨惡知識，要到什麼時候呢？

曰、樸拙者好樸拙、侮慢者樂侮慢、愚蠢者惡知識、將至何時乎、

拙者安於拙、侮者樂於侮、愚者不志於學、將至何時。

“ How long will you who are simple love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?

“ How long will you childish people love your childish ways? How long will you rude people enjoy making fun of God and others? How long will you foolish people hate knowledge?

“ How long, O simple ones, will you love being simple? How long will scoffers delight in their scoffing and fools hate knowledge?

“ How long, you simpletons, will you insist on being simpleminded? How long will you mockers relish your mocking? How long will you fools hate knowledge?

“ How long, inexperienced ones, will you love ignorance? How long will you mockers enjoy mocking and you fools hate knowledge?

“ How long, you naive ones, will you love simplistic thinking? And how long will scoffers delight themselves in scoffing And fools hate knowledge?

“ How long, you simple ones, will you love simplicity? For scorners delight in their scorning, And fools hate knowledge.

How long, ye simple ones, will ye love simplicity? And scoffers delight them in scoffing, And fools hate knowledge?

“ How long, foolish ones, will you love ignorance? How long will you mockers enjoy mocking and you fools hate knowledge?

How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?

“ How long will you simpletons love naiveté? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?

“ How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?

曰、哀哉、我厭棄訓誨、心中藐視督責、

因厭惡知識、不以畏主為悅、

不從惡人之計謀、不登罪人之道途、不坐褻慢人之座位、

我心溫良謙遜、爾負我軛而學我、則爾心必獲安、蓋我軛易、我負輕也、

聖神與新婦皆曰、來、聞之者亦當曰來、凡渴者當來、凡欲之者、可以不費貲而取生命之水、○

經云、我欲矜恤、不欲祭祀、此言何意、爾且往學之、蓋我來、非招義人、乃招罪人悔改、有原文古抄本無悔改二字○

侮慢者受撲、則愚者知警、智慧人蒙訓、必增其知識、

首先當知在末世必有縱己慾、好戲笑之人出、戲曰、

蓋凡作不善者、惡光而不就光、恐其所行被責、

誰為拙者、可入此、又對無知者曰、竊水甚甘、盜餅有味、不知寓其室者盡陰靈、為其客者下入示阿勒示阿勒見一章十二節小註之深處、

主諭摩西曰、爾曹不守我誡命律法、將至幾時乎、

侮慢者求智不得、明哲者易得知識、

城乎、今猶為爾之日、倘爾於是日、而知關爾平安之事則幸、但此事今隱於爾目矣、

使拙者靈明、少者獲知識謀畧、

侮慢者主必哂笑、謙遜者主必施以恩寵、

耶穌曰、噫、不信而乖戾之世歟、我偕爾至幾時、我忍爾至幾時、可攜之就我、

此惡類之會眾怨我、我忍之將至何時、以色列人怨我之言、我悉聞之、

刑罰為侮慢者而備、鞭撲為愚者之背而備、

拙者當學明哲、蠢者心當覺悟、

耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知、石擊奉遣就爾者、我屢欲集爾赤子、似母鷄集雛於翼下、惟爾不欲、

怠惰之人、爾偃息將至何時、爾寢臥何時方起、

誰為拙者、可入此、又對無知者曰、爾來食我之餅、飲我所調和之酒、拙者棄拙、行於明哲之道、則可得生、

誰如約百盈口褻瀆、如飲水饜足、

敬畏天主、是為智慧之本、愚昧人藐視智慧與訓誨、

侮慢之人、不悅聽勸戒、不親就於智人、

摩西亞倫往見法老曰、希伯來人之天主耶和華如是云、爾於我前、不欲自卑、將至何時、當釋我民、以奉事我、

民間無知者、爾曹當悟、愚蠢之輩、爾曹何時方明、

則見在愚拙少年中、有一少者更無慧心、