則天主之平康、超於人意者、必因基督耶穌保守爾心爾念、○

神所赐出人意外的平安，必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。

上帝所赐那超越人所能了解的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心怀意念。

神所赐那超越人所能了解的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心怀意念。

这样，上帝那超越人所能理解的平安必在基督耶稣里保守你们的心思意念。

这样，神所赐超过人能了解的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心思意念。

这样，神的平安——那高过一切理性的平安，就会在基督耶稣里保守你们的心、你们的意念。

神所賜出人意外的平安必在基督耶穌裏保守你們的心懷意念。

上帝所賜那超越人所能了解的平安，必在基督耶穌裏，保守你們的心懷意念。

神所賜那超越人所能了解的平安，必在基督耶穌裏，保守你們的心懷意念。

這樣，上帝那超越人所能理解的平安必在基督耶穌裡保守你們的心思意念。

這樣，神所賜超過人能了解的平安，必在基督耶穌裡，保守你們的心思意念。

上帝所賜出人意外的平安、就必保守你們的心懷意念、在基督耶穌裏。

這樣，神的平安——那高過一切理性的平安，就會在基督耶穌裡保守你們的心、你們的意念。

上帝之和平超乎人意、將於基督耶穌中、守衛爾心爾志、○

則上帝錫爾平康、人意所不及、因基督耶穌守爾心志、

則天主不可思議之平安、將作爾之守備、保爾心魂、常得優游於基督懷中。

And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

Then God’s peace will watch over your hearts and your minds. He will do this because you belong to Christ Jesus. God’s peace can never be completely understood.

And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

Then you will experience God’s peace, which exceeds anything we can understand. His peace will guard your hearts and minds as you live in Christ Jesus.

And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and minds in Christ Jesus.

And the peace of God, which surpasses all comprehension, will guard your hearts and minds in Christ Jesus.

and the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and minds through Christ Jesus.

And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

And the peace of God, which surpasses every thought, will guard your hearts and minds in Christ Jesus.

And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

And the peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts and minds in Christ Jesus.

And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

我遺爾以安、乃以我之安賜爾、我所賜爾者、非若世之所賜、爾心勿憂勿懼、

願賜平康之主、隨時隨事、賜爾平康、願主偕爾眾、○

心志堅定者、主必守護、賜以平康、因主是賴、主賜平康、

主以力賜己之民、又賜以平康之福、

願天主天主有原文抄本作基督所賜之和平、主於爾心、爾曹蒙召、成為一體、亦為此也、亦感主恩、

聖神所結之果、即仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈悲、良善、忠信、

願賜人有望之天主、使爾以信而得喜樂、平安充心、賴聖神之大能、希望益甚、○

體肉體、死也、體聖神、生且安、

我以此告爾、為使爾因我而安、在世爾必遇患難、然爾毋懼、我已勝世矣、

且知基督莫測之愛、得蒙天主充滿之恩充滿爾心、

是以我儕既由信稱義、則賴我主耶穌基督、得與天主復和、

爾當恃天主、則可得平康、福祉必因此臨爾身、

主曰、作惡之人、不享平康、

願主眷顧爾、賜爾平康、

兄弟乎、我更進一言、爾當喜樂、當為全備之人、且受慰、且同心、且和睦、則賜仁愛平康之天主、必偕爾曹、

行時則導爾、寢時則保爾、醒時則語語或作諭爾、

嗟呼、爾未聽我命、若聽之、則爾之平康、如河之流、爾之福澤、福澤或作仁義如海之浪、

蓋天主國不在飲食、乃在義與和與聖神所賜之樂也、

約翰書達亞西亞七教會、願爾曹由昔在今在後在者、與其寶座前之七神、

在上榮光歸天主、在地和平、人蒙喜悅、或作在地蒙悅之人共享和平

以照居幽暗及死地陰翳之人、又引我履平康之道、○

我書達凡在羅瑪為天主所愛、蒙召為聖徒者、願爾曹由我父天主、及我主耶穌基督、得恩寵平康、○

我必使其口讚頌我、我賜平康、賜平康於遠者近者、且我將醫之、此乃主所言、惟彼惡人、若激盪之海、永不恬靜、其水湧出泥與沫、我之天主曰、惡人不享平康、

我敬聽耶和華天主所言、必應許將平安賜於主之百姓、賜於敬主之虔誠人、但望其不再妄行、

勿棄智慧、智慧則保爾、須愛智慧、智慧則護爾、

爾所學所受所聞所見於我者、皆當行之、則平康之天主必偕爾、○

我造光、造暗、作福、作禍、此皆為我耶和華所造、

賜平康之天主、即曾使群羊之大牧我主耶穌基督、因永約之血由死復活者、

我言一出我口、亦必若是、決非徒然、亦不返回、必成我旨、我命之行者、無不亨通、爾歡然而出、享平康而蒙引導、山岡將謳歌於爾前、田野諸樹聲如鼓掌、

尼希米又告之曰、而往哉、食肥飲甘、有未備者、而分予之、此乃我主之聖日、勿憂、因主而樂、實為爾之護庇、

主歟、主賜我以平康、我儕無論何事、俱賴主而成、

天主賜人綏安、誰能擾亂、天主若掩面、誰能覲之、其待一國待一人皆如是、

厥後我醫愈斯邑居民之傷、以良藥使之得痊、賜以平康、待以誠實、

智謀必保爾、明哲必護爾、

神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、得勝者、我將以所藏之瑪拿賜之食、且賜之白石、石上鐫刻新名、受者之外、無人識之、○

得不壞不玷不衰之業、即為我儕有原文抄本我儕作爾曹藏於天者、我儕以信賴天主大力、得保守以獲末世所將顯之拯救、

耶穌基督之僕、雅各之弟猶大、書達蒙召者、賴父天主成聖、賴父天主成聖有抄本作為天主所愛為基督而得保守者、

願爾由我父天主、及主耶穌基督、得恩寵平康、○