我賴使我有力者、凡事能為、

我靠着那加给我力量的，凡事都能作。

我靠着那加给我力量的，凡事都能做。

我靠着那加给我力量的，凡事都能做。

靠着赐我力量的那位，我凡事都能做。

我靠着那加给我能力的，凡事都能作。

藉着使我刚强的那一位，我一切都能。

我靠着那加給我力量的，凡事都能做。

我靠着那加給我力量的，凡事都能做。

我靠着那加給我力量的，凡事都能做。

靠著賜我力量的那位，我凡事都能做。

我靠著那加給我能力的，凡事都能作。

靠着那給我能力的、我總有力量應付萬事。

藉著使我剛強的那一位，我一切都能。

我賴增我力者事事克為、

基督助我力、無所不能、

總之、予恃全能之主、故能應付萬變、遊刃有餘耳。

I can do all this through him who gives me strength.

I can do all this by the power of Christ. He gives me strength.

I can do all things through him who strengthens me.

For I can do everything through Christ, who gives me strength.

I am able to do all things through him who strengthens me.

I can do all things through Him who strengthens me.

I can do all things through Christ who strengthens me.

I can do all things in him that strengtheneth me.

I am able to do all things through Him who strengthens me.

I can do all things through Christ which strengtheneth me.

I am able to do all things through the one who strengthens me.

I can do all things through Christ, who strengthens me.

毋畏葸、我必祐爾、勿膽怯、我乃爾之天主、必堅強爾、濟助爾、我必以施救之右手扶持爾、

主謂我曰、我賜爾之恩足矣、蓋我之能、益顯於人之弱、故我欣然、寧誇我之弱、使基督之能庇我、是以我為基督、以荏弱、凌辱、患難、窘逐、困苦為樂、蓋我弱時反強矣、

又循其榮之權能、使爾凡事有大力、能恆忍寛容而喜樂、

兄弟乎、我尚有餘言、爾當賴主、恃其大力而剛健、

賜力於倦者、使弱者增膂力、少者不免疲倦困乏、壯者不免躓蹶顛仆、惟仰望主者、必增新膂力、如鷹羽脫而重生、如鷹羽脫而重生或作如鷹張翼飛翔趨則不困、行則不倦、

我求循其榮之富有、藉其神、使爾中心增力而康強、

爾若在我內、我言亦在爾內、則凡所欲者可求、必為爾成之、

此乃我賴基督在天主前所深信者、非謂我儕恃己能由己而思何事、我之能由天主也、

爾當在我內、我亦必在爾內、設枝不在葡萄樹、則不能結果、爾曹不在我內亦若是、我為葡萄樹、爾為枝、凡在我內而我在彼內者、則結果繁矣、蓋爾曹離我、則無能為也、

人必論我曰、惟主具有仁義全能、凡逆主者、必至慚愧、終必歸誠於主、凡逆主者必至慚愧終必歸誠於主或作凡人必詣主前逆主者必至慚愧