雖然、爾供我於患難時、善矣、

然而，你们和我同受患难原是美事。

然而，你们能和我分担忧患是一件好事。

然而，你们能和我分担忧患是一件好事。

然而，你们与我共患难，真是太好了。

然而，你们一同分担了我的患难，实在是好的。

不过你们分担了我的患难，做得很好。

然而，你們和我同受患難原是美事。

然而，你們能和我分擔憂患是一件好事。

然而，你們能和我分擔憂患是一件好事。

然而，你們與我共患難，真是太好了。

然而，你們一同分擔了我的患難，實在是好的。

雖然如此，你們對我的困難表示同受的精神、那是很好的。

不過你們分擔了我的患難，做得很好。

雖然、爾與我患難善矣、

雖然、爾供我於患難時誠善、

雖然、爾等與我共患難、而濟我之急、爾之所為誠善矣。

Yet it was good of you to share in my troubles.

But it was good of you to share in my troubles.

Yet it was kind of you to share my trouble.

Even so, you have done well to share with me in my present difficulty.

Still, you did well by partnering with me in my hardship.

Nevertheless, you have done well to share with me in my difficulty.

Nevertheless you have done well that you shared in my distress.

Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction.

Still, you did well by sharing with me in my hardship.

Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

Nevertheless, you did well to share with me in my trouble.

However you did well that you shared in my affliction.

我為爾曹如此懷念、宜也、我在縲絏中、心常念爾、我明辯質證福音之時亦然、以爾與我共蒙恩寵也、

蓋我在縲絏之中、爾體恤我、或作蓋人在縲絏爾體恤之人奪爾業、爾忍之而喜、自知在天有愈美恆在之業、

勿忘行善、供人之所需、此乃天主所悅之祭、

學道者、當以一切所需供教道者、

主諭我父大衛曰、爾意欲為我名建殿、爾之意甚善、

故命富者為善、積累美事、喜於施舍、樂於濟眾、

主諭我父大衛曰、爾意欲為我名建殿、爾之意甚善、

彼固樂意、然亦當行此、因彼若負耶路撒冷聖徒之債、蓋異邦人既同受其屬神之益、自當以養身之物供之、

主人曰、美哉、善且忠之僕、爾於寡者既忠、我必以多者任爾、可進享爾主人之樂、

我已得諸物有餘、且自以巴弗第多手、受爾之惠、為馨香可納之祭、天主所悅者、故我饒足也、

(cunpt)

不全是為我們說的嗎？分明是為我們說的。因為耕種的當存着指望去耕種；打場的也當存得糧的指望去打場。我們若把屬靈的種子撒在你們中間，就是從你們收割奉養肉身之物，這還算大事嗎？ (cunpt)

我－約翰就是你們的弟兄，和你們在耶穌的患難、國度、忍耐裏一同有分，為神的道，並為給耶穌作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。 (cunpt)