向標準直趨、欲得其賞、即天主因基督耶穌、由上召我之賞、

向着标竿直跑，要得神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。

向着标竿直跑，要得上帝在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。

向着标竿直跑，要得神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。

直奔目标，要赢得上帝借着基督耶稣从天上呼召我去得的奖赏。

向着目标竭力追求，为要得着神在基督耶稣里召我往上去得的奖赏。

向着目标竭力追求，为了得到那在基督耶稣里、神至高召唤的奖赏。

向着標竿直跑，要得神在基督耶穌裏從上面召我來得的獎賞。

向着標竿直跑，要得上帝在基督耶穌裏從上面召我來得的獎賞。

向着標竿直跑，要得神在基督耶穌裏從上面召我來得的獎賞。

直奔目標，要贏得上帝藉著基督耶穌從天上呼召我去得的獎賞。

向著目標竭力追求，為要得著神在基督耶穌裡召我往上去得的獎賞。

向着標竿直跑，要得上帝在基督耶穌裏呼召我向上去得的獎賞。

向著目標竭力追求，為了得到那在基督耶穌裡、神至高召喚的獎賞。

趨向標準、致得上帝自上而召之賞、在基督耶穌中者、

惟不顧其後、向前騰踔趨、趨及標準、欲得上帝緣基督耶穌上召之賞也、

聚精會神、看定目標、奮赴前程、必欲自附於基督耶穌、以臻上達庶幾無負天主之寵召。

I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.

I push myself forward toward the goal to win the prize. God has appointed me to win it. The heavenly prize is Christ Jesus himself.

I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

I press on to reach the end of the race and receive the heavenly prize for which God, through Christ Jesus, is calling us.

I pursue as my goal the prize promised by God’s heavenly call in Christ Jesus.

I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

I press toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

I pursue as my goal the prize promised by God’s heavenly call in Christ Jesus.

I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

with this goal in mind, I strive toward the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

豈不知在場爭趨者雖多、得賞者惟一、爾曹爭趨、當奮力使爾得賞、

施恩之天主、曾因耶穌基督召我儕享其永榮、願彼在爾暫受苦之後、成全爾、堅固爾、使爾力強、且得立穩有基、

得勝者、我必賜之偕我坐於我之寶座、如我得勝偕我父坐於其寶座然、

我儕知萬事有益於愛天主者、即循其旨而蒙召也、天主所預知者、則預定肖其子之狀、使彼為眾子中之長子、其所預定者、亦召之、所召者、亦稱之為義、所稱義者、亦榮之、○

我已作善戰、已盡我程、而守信主之道、今而後有稱義之冕、為我而藏、至彼日、按公義審判之主、必以賜我、不第賜我、亦賜凡慕主顯現之人、○

當頌美我主耶穌基督之父天主、緣彼按其鴻慈、使我儕因耶穌基督由死復活得重生、有永生之望、得不壞不玷不衰之業、即為我儕有原文抄本我儕作爾曹藏於天者、

諄囑爾行事當合乎天主、即召爾入其國、得其榮者也、○

天主以其榮與德召我、使我識之、因而施其神能、賜我屬永生屬虔敬之諸恩、

是以我儕姑舍基督道之開端、而進於完備、不復立基、若悔改妄行、信從天主、

聖潔兄弟、共蒙天召者、爾當深思我教之使者與大祭司、我教之使者與大祭司或作我儕所信為使者為大祭司者即基督耶穌、

今我所受暫而且微之苦、為我備至大無比之永榮、我所務者、非可見之事、乃不可見之事、蓋可見者暫、不可見者永也、我知此我屬地之幕屋既壞、則有天主所造、非人手所造之屋、永遠在天、

故當堅心、如束腰然、警醒、盼望耶穌基督顯現時將賜爾之恩、

又將其榮之富有、顯示於蒙矜恤所預定以得榮之器、即我儕為天主所召者、不但屬猶太人、亦屬異邦人、天主之志既如此、我儕尚何言乎、

主所愛之兄弟、我儕當為爾恆謝天主、因天主自始選爾、得聖神以成聖、及信真道而得救、為此天主亦以我所傳之福音召爾、欲爾得我主耶穌基督之榮、

律法及先知、至約翰為止、自是天主國福音傳布、人人勉力以進之、