上帝給我作證，我是怎樣以基督耶穌的熱心腸切慕着你們眾人的。

我体会基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人；这是神可以给我作见证的。

我以基督耶稣的心肠切切想念你们众人，这是上帝可以为我作证的。

我以基督耶稣的心肠切切想念你们众人，这是神可以为我作证的。

上帝可以作证，我是怎样以基督耶稣的慈爱之心想念你们。

我是怎样以基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人，这是神可以为我作证的。

实际上，神可以为我见证：我是怎样以基督耶稣的情感，切切地想念你们大家的。

我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。

我以基督耶穌的心腸切切想念你們眾人，這是上帝可以為我作證的。

我以基督耶穌的心腸切切想念你們眾人，這是神可以為我作證的。

上帝可以作證，我是怎樣以基督耶穌的慈愛之心想念你們。

我是怎樣以基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人，這是神可以為我作證的。

實際上，神可以為我見證：我是怎樣以基督耶穌的情感，切切地想念你們大家的。

我體耶穌基督之心戀慕爾眾、上帝為之證、

我體耶穌基督心、戀慕爾曹、上帝鑒之、

我體耶穌基督慈愛、深戀乎爾、此乃天主為我作證、

因是予仰體基督耶穌之慈心、切慕爾眾、有如飢渴；耿耿此心、主實鑒之。

God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

God is my witness that I long for all of you. I love you with the love that Christ Jesus gives.

For God is my witness, how I yearn for you all with the affection of Christ Jesus.

God knows how much I love you and long for you with the tender compassion of Christ Jesus.

For God is my witness, how deeply I miss all of you with the affection of Christ Jesus.

For God is my witness, how I long for you all with the affection of Christ Jesus.

For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.

For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.

For God is my witness, how deeply I miss all of you with the affection of Christ Jesus.

For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

For God is my witness that I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

我在他兒子福音上、用心靈所事奉的上帝給我作證、我怎樣不住地提到你們，

我在基督裏說實話，並不撒謊；我的良知在聖靈之感動裏給我作證、

所以我所親愛所切慕的弟兄們，我的喜樂和華冠哪，你們要這樣站穩在主裏，親愛的啊。

從天上察看哦！從你聖而榮美的巍峨殿宇看哦！你的熱心、你大能的作為、在哪裏呢？你肺腑你心腸之熱情在哪裏呢？你不要自己忍住呀！

黑夜白日地惦念着；一想起你所流的眼淚，我就切慕要見你，好讓我滿有喜樂。

這都是因了我們的上帝憐憫的心腸；由於此、昇起來的光就要從高處眷顧我們，

並且他一想起你們眾人的聽從，就是你們怎樣敬畏戰兢地接待他，他的心腸就越發向往你們了。

因此我的臟腑為了摩押而哀鳴如琴；我的內臟為了吉珥哈列設而悲號如簫。

因為他已在切慕着你們眾人呢，並且因你們聽見他病了、他就極其難過。

所以你們在基督裏若有任何鼓勵、或愛心的激發，靈裏若有任何團契、或慈悲心腸和憐憫，

是的，弟兄啊，讓我在主裏得你的「助益」吧！讓我的心腸在基督裏得暢快吧！

永恆主發神諭說：以法蓮是我的寶貝兒子麼？是個可喜悅的孩子麼？因為我每逢說了話譴責他，我總還是依依懷念着他。我的心腸熱戀着他；我一定要憐憫他。

我們既然這樣戀慕你們，就不但樂意將上帝的福音分給你們，連我們自己的性命也樂意分給你們，因為你們已成了我們所疼愛的了。

所以你們被上帝揀選的人、聖別而蒙愛的、你們要穿上憐憫的心腸、和慈惠、謙卑、柔和、恆忍。

我所寫給你們的、你看、在上帝面前、我不撒謊。

我把他本人——他簡直是我的心腸——送回歸你。

你們褊狹不在於我們；是你們心腸褊狹。

我小子啊，我為你們再受產難之苦，直等到基督成了形質在你們身上。

我歡喜我們軟弱時你們有能力而剛強。我們還祈禱：叫你們追求完全。

我們從沒用過諂媚的話，你們知道；也沒有用過貪婪的掩飾，上帝可以作證。

我願意你們知道、我為你們和那些在老底嘉的、跟所有在肉身上沒有見過我面的人、是有多麼大的奮鬥；