我所禱告的是要你們的愛心充盈而又滿溢，滿有真認識和各樣的審察力，

我所祷告的，就是要你们的爱心在知识和各样见识上多而又多，

我所祷告的就是：要你们的爱心，在知识和各样见识上，不断增长，

我所祷告的就是：要你们的爱心，在知识和各样见识上，不断增长，

我所祈求的就是：你们的爱心随着属灵知识的增加和辨别力的提高而日益增长，

我所祷告的，是要你们的爱心，在充足的知识和各样的见识上，多而又多，

我是这样祷告的：愿你们的爱心能在真正的知识和一切分辨力上，越来越丰足有余，

我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，

我所禱告的就是：要你們的愛心，在知識和各樣見識上，不斷增長，

我所禱告的就是：要你們的愛心，在知識和各樣見識上，不斷增長，

我所祈求的就是：你們的愛心隨著屬靈知識的增加和辨別力的提高而日益增長，

我所禱告的，是要你們的愛心，在充足的知識和各樣的見識上，多而又多，

我是這樣禱告的：願你們的愛心能在真正的知識和一切分辨力上，越來越豐足有餘，

我所祈者、使爾愛於知識通達而愈充溢、

我祈禱、欲爾仁愛智慧、日以滋多、

我祈禱、欲爾仁愛與諸知識智慧、日以加多、

吾所為心禱者無他、惟望爾之仁愛與日俱進、發為真知卓見、

And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,

I pray that your love will grow more and more. And let it be based on knowledge and understanding.

And it is my prayer that your love may abound more and more, with knowledge and all discernment,

I pray that your love will overflow more and more, and that you will keep on growing in knowledge and understanding.

And I pray this: that your love will keep on growing in knowledge and every kind of discernment,

And this I pray, that your love may overflow still more and more in real knowledge and all discernment,

And this I pray, that your love may abound still more and more in knowledge and all discernment,

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

And I pray this: that your love will keep on growing in knowledge and every kind of discernment,

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and[ in] all judgment;

And I pray this, that your love may abound even more and more in knowledge and every kind of insight

This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,

又願主使你們、對於彼此相愛的心、和愛眾人的心、增多而又滿溢，正如我們愛你們的一樣，

為這緣故、我們自從聽見的日子起、就為你們不停地禱告祈求，願你們對他的旨意得到充滿的認識，有全備屬靈的智慧和領悟，

正因為這個緣故、你們這方面也要供出十二分的熱切來：要在你們的信心上加以供應美德，在美德上加以供應知識，在知識上加以供應節制，在節制上加以供應堅忍，在堅忍上加以供應虔敬，

我願你參於信心的團契能有效力，得以讓人認識我們信徒中歸基督的各樣善事。

而穿上了新造的人，按創造他者的像漸被更新、以至於有真認識的。

你們既因聽從真理而使心裏清潔，以致有親如弟兄之相愛而不假裝，就該從心裏彼此熱切地相愛。

但你們既在凡事上、在信心、口才、知識、和萬分熱切上、又在你們待我們的愛心上、都充盈滿溢，那麼在這恩惠捐獻上也就應當充盈滿溢流出來啊。

關於親如弟兄之相愛、你們無需乎人寫信給你們了，因為你們自己是受教於上帝、而彼此相愛的；就是對全馬其頓的眾弟兄、你們也是這樣實行的。然而弟兄們，我勸你們要更加力行。

弟兄們，在見識上別做小孩子；但在惡事上卻要做嬰孩；在見識上總要做成人。

故此別做糊塗人了，卻要明曉主的旨意是甚麼。

惟獨完全長大的人才能喫硬食物：他們的官能已因習用而充分操練、能夠辨別好歹了。

弟兄們，我們應該時常為你們感謝上帝，這本是合宜的；因為你們的信心格外增長，你們大家每一個人彼此相愛的心也增大着，

所以我們凡是長大成人的、總要存着這個意念。若在甚麼事上你們存着別的意念，就是這個、上帝也要啓示你們。不過我們已經達到了甚麼程度，就該照着甚麼程度按規矩行。

你們要在我們的主拯救者耶穌基督的恩惠和知識上有長進。願榮耀歸於他，不但在今時、也在永恆之日！

耶穌把另一個比喻擺在他們面前，說：『天國好像一粒芥菜種；人拿了，種在他的田地裏。這是比一切種子都小的；但長大時，卻比別的蔬菜都大，竟成了樹；甚至空中的飛鳥也來，棲息在它的枝子裏。耶穌對他們講了另一個比喻說：『天國好像麵酵，婦人拿了，藏在三斗麵裏，等到全團都發起酵來。』

但義人的路徑就像發亮的光，越照越明，直到大白日。

末了，弟兄們，我們在主耶穌裏求你們，勸你們——你們既從我們領受了主的話，知道該怎樣行、讓上帝喜歡，你們也真地這樣行——我就勸你們要更加力行。

然而義人總要執守他所行的路；手潔淨的人必越發有力量。