本擬留與予俱、俾為福音之故、代爾事予於獄中；

我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。

我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。

我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。

我本想把他留在身边，让他在我为传福音而坐牢期间代替你服侍我。

我本来想把他留在我这里，使他在我为福音被囚禁时，可以替你服事我。

我本来想把他留在自己身边，好让他在我为福音被捆锁的期间，能替你服事我。

我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。

我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。

我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。

我本想把他留在身邊，讓他在我為傳福音而坐牢期間代替你服侍我。

我本來想把他留在我這裡，使他在我為福音被囚禁時，可以替你服事我。

我本來有意思要將他留在身邊，讓他在我為福音受捆鎖時替你服事我。

我本來想把他留在自己身邊，好讓他在我為福音被捆鎖的期間，能替你服事我。

我欲留之偕我、於福音之縲絏中代爾事我、

我為傳福音、陷縲絏、故慾留之偕居、代爾事我、

我為福音受縲絏、原欲留之與我偕居、代爾事我、

I would have liked to keep him with me so that he could take your place in helping me while I am in chains for the gospel.

I’m being held in chains because of the good news. So I would have liked to keep Onesimus with me. And he could take your place in helping me.

I would have been glad to keep him with me, in order that he might serve me on your behalf during my imprisonment for the gospel,

I wanted to keep him here with me while I am in these chains for preaching the Good News, and he would have helped me on your behalf.

I wanted to keep him with me, so that in my imprisonment for the gospel he might serve me in your place.

whom I wanted to keep with me, so that in your behalf he might be at my service in my imprisonment for the gospel;

whom I wished to keep with me, that on your behalf he might minister to me in my chains for the gospel.

whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:

I wanted to keep him with me, so that in my imprisonment for the gospel he might serve me in your place.

Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

I wanted to keep him so that he could serve me in your place during my imprisonment for the sake of the gospel.

whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.

是故吾以因主被囚之身、剴切勸爾修身砥行、無忝爾之聖召、

為基督耶穌而被縲絏者葆樂、偕弟蒂茂德、致書於我親愛之同勞費立孟、

此則予所深信不疑者也。且予對爾懷此感想、允非過情；蓋爾我神交心契、實為一體；故予之縲絏、亦即爾之縲絏；予之護道樹教、爾托主恩、亦與有功焉、

彼為從事於基督之工作、而瀕於死、不惜代爾冒險、以周予之急；若是之人、實可敬也。

因此、我葆樂竟為爾異邦人之故、而作基督耶穌之囚徒矣。

斯德法福都納亞該谷三人抵此、令予喜甚。若輩之所為、實能補爾等之不足；