茲特遣之歸爾、務請以吾之心腹待之。

我现在打发他亲自回你那里去；他是我心上的人。

我现在打发他回到你那里去，他是我心肝。

我现在打发他回到你那里去，他是我心肝。

我现在派我深爱的阿尼西谋回你那里。

我现在打发他亲自回到你那里去；他是我所心爱的。

我把他本人送回你那里，就是说，把我的情感送回你那里。

我現在打發他親自回你那裏去；他是我心上的人。

我現在打發他回到你那裏去，他是我心肝。

我現在打發他回到你那裏去，他是我心肝。

我現在派我深愛的阿尼西謀回你那裡。

我現在打發他親自回到你那裡去；他是我所心愛的。

我把他本人——他簡直是我的心腸——送回歸你。

我把他本人送回你那裡，就是說，把我的情感送回你那裡。

我遣之歸爾、彼乃我之腹心、

此人我倚為心膂、今遣至爾、望爾晉接焉、

我遣之歸、彼乃我心所切愛者、望爾納之、

I am sending him— who is my very heart— back to you.

I’m sending Onesimus back to you. All my love for him goes with him.

I am sending him back to you, sending my very heart.

I am sending him back to you, and with him comes my own heart.

I am sending him back to you— I am sending my very own heart.

I have sent him back to you in person, that is, sending my very heart,

I am sending him back. You therefore receive him, that is, my own heart,

whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:

I am sending him back to you as a part of myself.

Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

I have sent him( who is my very heart) back to you.

I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

乃起而歸父、相距尚遙、父已瞥見、頓觸慈心、趨而迓之、抱其頸而吻焉。

蓋爾恕人之過、天父亦必爾恕；爾不恕人、爾父亦不恕爾之過矣。

彼此當以忠厚相待、慈悲為懷、互相寬恕、亦如天主之因基督而寬恕於爾也。

方立而禱也凡有所負於爾者、悉宜恕之、則在天乃父、亦恕爾過、

伯鐸祿進曰：『主、若有兄弟頻獲罪於我、當寬恕幾次、七次足乎？』耶穌曰：『吾語爾不僅七次而已、必也七十倍之七次乎。是故天國譬諸人君與群臣清計；始計時、有攜負銀千萬者至、無以償、君命其自鬻、並鬻其妻孥家產以償。其人俯伏而求曰：「乞主寬延時日、我當盡償。」君憐而釋之、寬貸其債。臣出、遇同僚、負其銀百枚、執之、扼其吭、曰：「償爾負。」僚友俯伏而求曰：「乞爾寬延時日、我當盡償。」弗許、下之獄以俟清償所負。同僚見之、咸抱不平、訴於君。君召之曰：「狠心惡奴爾求我、予寬爾債；爾不當憐爾同僚、一若予之憐爾乎？」君怒、發之獄吏、俟其清償所負。倘爾不本真心、各恕兄弟、則在天我父亦將以是待爾焉。』