我儕既在約但東得地業、自不欲同彼等得業在約但西、

我们不和他们在约旦河那边一带之地同受产业，因为我们的产业是坐落在约旦河东边这里。”

我们不和他们在约旦河那边分产业，因为我们的产业是在约旦河的东边。”

我们不和他们在约旦河那边分产业，因为我们的产业是在约旦河的东边。”

但我们不会跟他们在约旦河西岸分土地，我们只想要约旦河东岸之地作产业。”

我们不与他们在约旦河西边之地同受产业，因为我们的产业是坐落在约旦河东边。”

我們不和他們在約旦河那邊一帶之地同受產業，因為我們的產業是坐落在約旦河東邊這裏。」

我們不和他們在約旦河那邊分產業，因為我們的產業是在約旦河的東邊。」

我們不和他們在約旦河那邊分產業，因為我們的產業是在約旦河的東邊。」

但我們不會跟他們在約旦河西岸分土地，我們只想要約旦河東岸之地作產業。」

我們不與他們在約旦河西邊之地同受產業，因為我們的產業是坐落在約旦河東邊。”

我們不和他們在約但河西邊再去之地同受產業，因為我們的產業落到我們身上、是在東面、約但河這邊。』

我不與彼得業於約但西、因已得之約但東矣、

我在約但、既能取其東隅、不欲得其西境。

We will not receive any inheritance with them on the other side of the Jordan, because our inheritance has come to us on the east side of the Jordan.”

We won’t receive any share with them on the west side of the Jordan River. We’ve already received our share here on the east side.”

For we will not inherit with them on the other side of the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan to the east.”

But we do not claim any of the land on the other side of the Jordan. We would rather live here on the east side and accept this as our grant of land.”

Yet we will not have an inheritance with them across the Jordan and beyond, because our inheritance will be across the Jordan to the east.”

But we will not have an inheritance with them on the other side of the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan toward the east.”

For we will not inherit with them on the other side of the Jordan and beyond, because our inheritance has fallen to us on this eastern side of the Jordan.”

For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward; because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.

Yet we will not have an inheritance with them across the Jordan and beyond, because our inheritance will be across the Jordan to the east.”

For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.

For we will not accept any inheritance on the other side of the Jordan River and beyond, because our inheritance has come to us on this eastern side of the Jordan.”

For we will not inherit with them on the other side of the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan eastward.”

瑪拿西又有半支派、與流便迦得二支派、已得其業、即主之僕摩西在約但東所予之地、

當是時、主始割烈以色列國、使哈薛攻擊以色列四境、即約但以東之基列全地、自亞嫩溪濱之亞羅珥起、攻擊迦得支派、流便支派、瑪拿西半支派之地、即基列與巴珊、

爾妻與幼穉及群畜、可留於約但東、摩西所予爾之地、爾中所有戰士、當執兵刃、行於爾兄弟前以助之、迨主賜安於爾兄弟、與爾無異、並獲主爾之天主所賜之之地、然後可歸爾曹所得之地、即主之僕摩西在約但東所予爾者、據而有之、

斯民違棄列祖之天主、徇其私欲、從異族之神、即天主於其前所滅異族所敬之神、故以色列之天主、聳動亞述王普勒與亞述王提革拉毘尼色之心、使遷流便迦得二支派、及瑪拿西半支派、至哈臘、哈博、哈拉、及歌散河濱、迄於今日、

亞伯蘭姪羅得居於所多瑪、敵亦擄之、並掠其財物而去、

必持器械於主前渡約但、至迦南地、但願約但東之地、歸我為業、於是摩西將亞摩利王西宏巴珊王噩之地、並境內四周之城邑、俱給迦得支派流便支派、與約瑟子瑪拿西子孫之半支派、

以色列王比加在位時、亞述王提革拉毘列色來取以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基叠、夏瑣、基列、加利利、拿弗他利全地、以其居民擄至亞述、

產業始而易得、終不為福、

以色列人在約但東、日出之所、擊二王而得其地、即自亞嫩溪至黑門山、及東方全亞拉巴、亞拉巴或作平原此二王即都希實本之亞摩利王西宏、其原轄之地、即基列之半、自亞嫩溪濱之亞羅珥、及州中州中或作谷中下同之邑、至亞捫人之交界雅博溪、又東向之亞拉巴、至基尼列海、海或作湖又至亞拉巴海、即鹽海向東、與伯耶西末相對、又南向至毘斯迦山麓、又南向至毘斯迦山麓或作又自提縵沿毘斯迦山麓都亞斯他錄及以得來之巴珊王噩、為利乏音族利乏音族或作偉人下同所存者、其原轄之地、即黑門山、撒迦與巴珊全地、至基述族瑪迦族之交界、及基列之半、至希實本王西宏國之界、此二王為主之僕摩西與以色列人所擊、主之僕摩西、以其地賜流便支派、迦得支派、及瑪拿西半支派為業、

羅得舉目遍觀約但平原、以至於瑣珥、土皆潤澤、在主未滅所多瑪俄摩拉之先、其地如主之園、亦如伊及之地然、羅得擇約但平原而東徙、於是二人相別、亞伯蘭居迦南地、羅得居平原邑、張幕直至所多瑪、

此二支派與半支派、已得其業、在約但東、耶利哥相對之處、