我儕不欲歸家、直待以色列人各得其業、

我们不回家，直等到以色列人各承受自己的产业。

我们必不回自己的家，直等到以色列人各自承受了自己的产业。

我们必不回自己的家，直等到以色列人各自承受了自己的产业。

在其他同胞占领各自的产业之前，我们决不回家。

我们决不回家，直等到以色列人各自承受了产业。

我們不回家，直等到以色列人各承受自己的產業。

我們必不回自己的家，直等到以色列人各自承受了自己的產業。

我們必不回自己的家，直等到以色列人各自承受了自己的產業。

在其他同胞佔領各自的產業之前，我們決不回家。

我們決不回家，直等到以色列人各自承受了產業。

非等到以色列人各承受自己的產業，我們是不回家的。

我不旋返、迨以色列族各得其業、

我不欲歸、迨以色列族各得其業。

We will not return to our homes until each of the Israelites has received their inheritance.

We won’t return to our homes until each of the Israelites has received their share of the land.

We will not return to our homes until each of the people of Israel has gained his inheritance.

We will not return to our homes until all the people of Israel have received their portions of land.

We will not return to our homes until each of the Israelites has taken possession of his inheritance.

We will not return to our homes until every one of the sons of Israel has gained possession of his inheritance.

We will not return to our homes until every one of the children of Israel has received his inheritance.

We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

We will not return to our homes until each of the Israelites has taken possession of his inheritance.

We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

We will not return to our homes until every Israelite has his inheritance.

We will not return to our houses until the children of Israel have all received their inheritance.

時約書亞召流便人、迦得人、及瑪拿西半支派人、謂之曰、主之僕摩西所命爾、爾已遵守、我所命爾、爾亦聽從、爾日久不離爾同族、同族原文作兄弟下同以至於今、謹守主爾天主之誡命、今主爾之天主、使爾同族獲安、如其所許之者、故爾可歸爾家、家原文作幕下同在約但東、主之僕摩西所予爾為業之地、惟當切實謹恪、遵行主之僕摩西所諭爾之誡命律法、敬愛主爾之天主、從其道、守其誡、親慕之、親慕之或作恆從之盡心盡意奉事之、